Bien qu'estimée à 2 millions de personnes au Brésil, la population transgenre est encore très peu représentée au cinéma, dans les bandes dessinées ou même dans la littérature. C'est dans ce vide que s'inscrit le travail de CHA, une maison d'édition qui s'efforce d'élargir les récits et de lutter contre l'imposition d'une histoire unique et dominante du point de vue social, racial, économique, du genre et d'autres points de vue.Son nom est en fait un acronyme qui explique l'objectif de la maison d'édition : We Tell Alternative Stories (Nous racontons des histoires alternatives), et c'est pourquoi sa première anthologie de nouvelles a pour devise la signature des personnes transgenres et leur point de vue.
"TRANSliterações" rassemble 13 histoires courtes centrées sur l'univers transgenre, et a été réalisé par une équipe composée majoritairement de personnes transgenres, permettant ainsi un regard plus intime et direct sur le sujet. TRANSliterações" est une plongée dans l'univers infini de la vie transgenre. Cette œuvre rassemble des histoires allant du simple choix d'un nom à la science-fiction la plus miraculeuse, le tout sous ce regard également.écrit par des personnes trans", déclare Stephan "Tef" Martins, organisateur de l'anthologie.
Les deux couvertures créées par l'artiste transgenre Guilhermina Velicastelo
Si les objectifs sont atteints, le livre pourra contenir davantage d'histoires et d'illustrations, et ses ventes seront même reversées sous forme de dons à des ONG qui travaillent avec la cause, comme la Casa Um, à São Paulo, et le Grupo Gay da Bahia.
Les trois modèles de badges offerts en récompense
Ceux qui souhaitent avoir un avant-goût du livre peuvent lire la nouvelle de Krol Mellkar intitulée "Entre les noms et les cafés", qui décrit une personne transgenre se rendant dans un café pour tester des noms correspondant à sa nouvelle identité.
Deux sacs écologiques également proposés dans le cadre du crowdfunding
