Tot i que s'estima en 2 milions de persones al Brasil, la població transgènere encara és molt poc retratada al cinema, al còmic o fins i tot a la literatura. És en aquest parèntesi on entra el treball de CHA, una editorial que treballa precisament per ampliar narratives i lluitar contra la imposició d'una història única i dominant des del punt de vista social, racial, econòmic, de gènere i molt més. El seu nom és en realitat un acrònim que explica la finalitat de l'editorial: Expliquem històries alternatives, i per això la seva primera antologia de contes porta la signatura de les persones trans i el seu punt de vista com a lema.

“TRANSliterações” reuneix 13 històries centrades en l'univers trans, i va ser realitzada per un equip format majoritàriament per persones trans, permetent així una mirada més íntima i directa el tema. “TRANSliterações és submergir-se en l'univers infinit de la vida transgènere. Aquesta obra reuneix històries que van des de la simple elecció d'un nom fins a la ciència-ficció més extravagant, tot des d'aquesta perspectiva també escrits per persones trans”, diu Stephan “Tef” Martins, organitzador de l'antologia.

Les dues cobertes creades per l'artista transgènere Guilhermina Velicastelo

Actualment el llibre està està en procés de crowdfunding fins al 17/04, i busca cobrir els costos de la primera tirada. Si s'assoleixen els objectius, elEl llibre pot rebre més històries, més il·lustracions, i fins i tot les seves vendes es donaran a ONG que treballen amb la causa, com Casa Um, a São Paulo, i Grupo Gay a Bahia.

Els models de tres botons que s'ofereixen com a recompensa

Aquells que vulguin tastar una mica del que aportarà el llibre, poden llegir el conte “Entre noms i cafès”, de Krol Mellkar, que retrata el viatge d'una persona trans a una cafeteria per provar els noms dels seus nova identitat.

També s'ofereixen dues bosses ecològiques en crowdfunding