A pesar de ser estimada en 2 millones de personas en Brasil, la población transexual todavía es muy poco retratada en el cine, en los cómics o incluso en la literatura. Es en esta laguna que entra el trabajo de CHA, una editorial que trabaja para ampliar las narrativas y luchar contra la imposición de una historia única y dominante desde el punto de vista social, racial, económico, de género y otros.Su nombre es en realidad un acrónimo que explica el propósito de la editorial: We Tell Alternative Stories (Contamos historias alternativas), y por eso su primera antología de relatos cortos lleva la firma de las personas trans y su punto de vista como lema.

"TRANSliterações" reúne 13 relatos cortos centrados en el universo trans, y fue realizado por un equipo formado mayoritariamente por personas trans, lo que permite una mirada más íntima y directa sobre el tema. "TRANSliterações" es la inmersión en el infinito universo de la vida transgénero. Esta obra reúne relatos que van desde la simple elección de un nombre hasta la más milagrosa ciencia-ficción, todo bajo esta mirada tambiénescritas por personas trans", afirma Stephan "Tef" Martins, organizador de la antología.

Las dos portadas creadas por la artista trans Guilhermina Velicastelo

El libro se encuentra actualmente en un proceso de financiación colectiva hasta el 17/04, y está intentando cubrir los costes del primer número. Si se alcanzan los objetivos, el libro podrá ganar más historias, más ilustraciones, e incluso sus ventas se revertirán en donaciones a ONGs que trabajan con la causa, como la Casa Um, en São Paulo, y el Grupo Gay da Bahia.

Los tres modelos de insignias que se ofrecen como recompensa

Los que quieran hacerse una idea de lo que les deparará el libro pueden leer el relato corto de Krol Mellkar "Entre nombres y cafeterías", que describe a una persona trans que va a una cafetería a probar nombres para su nueva identidad.

Dos bolsas ecológicas también se ofrecen en crowdfunding