Napriek tomu, že v Brazílii žijú podľa odhadov 2 milióny ľudí, transrodová populácia je stále veľmi málo zobrazovaná vo filmoch, komiksoch alebo dokonca v literatúre. Práve do tejto medzery vstupuje práca vydavateľstva CHA, ktoré sa snaží rozšíriť naratívy a bojovať proti vnucovaniu jediného a dominantného príbehu zo sociálneho, rasového, ekonomického, rodového a iného hľadiska.Jej názov je vlastne akronym, ktorý vysvetľuje účel vydavateľstva: We Tell Alternative Stories, a preto jej prvá antológia poviedok prináša ako motto podpis trans ľudí a ich pohľad na vec.
"TRANSliterações" prináša 13 poviedok zameraných na trans svet a vytvoril ho tím tvorený prevažne trans ľuďmi, čo umožňuje intímnejší a priamejší pohľad na túto tému. "TRANSliterações" je ponor do nekonečného vesmíru trans života. Toto dielo prináša príbehy od jednoduchej voľby mena až po najzázračnejšie sci-fi, všetky pod týmto pohľadom ajnapísané trans ľuďmi," hovorí Stephan "Tef" Martins, organizátor antológie.
Dve obálky vytvorené trans umelkyňou Guilherminou Velicastelo
Pozri tiež: "Brazílsky diabol": muž vytvoril pazúr s odstráneným prstom a nasadil rohy
Kniha je v súčasnosti v procese kolektívneho financovania do 17/04 a snaží sa pokryť náklady na prvé vydanie. Ak sa ciele splnia, kniha môže získať ďalšie príbehy, viac ilustrácií a dokonca sa jej predaj obráti v daroch pre mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú touto témou, ako Casa Um v São Paulo a Grupo Gay da Bahia.
Tri modely odznakov ponúkaných ako odmeny
Tí, ktorí chcú ochutnať, čo kniha prinesie, si môžu prečítať poviedku Krola Mellkara "Medzi menami a kaviarňami", ktorá zobrazuje transsexuálnu osobu, ktorá ide do kaviarne vyskúšať si mená pre svoju novú identitu.
Dve ekologické tašky ponúkané aj v rámci crowdfundingu
Pozri tiež: "Denník spisovateľov slobody" je kniha, ktorá inšpirovala hollywoodsky hit