Brezilya'da 2 milyon kişi oldukları tahmin edilmesine rağmen, transseksüel nüfus sinemada, çizgi romanlarda ve hatta edebiyatta hala çok az tasvir ediliyor. İşte bu boşlukta, anlatıları genişletmek ve sosyal, ırksal, ekonomik, cinsiyet ve diğer bakış açılarından tek ve baskın bir hikayenin dayatılmasına karşı mücadele etmek için çalışan bir yayınevi olan CHA'nın çalışmaları devreye giriyor.Adı aslında yayınevinin amacını açıklayan bir kısaltma: Alternatif Öyküler Anlatıyoruz ve bu yüzden ilk öykü antolojisi transların imzasını ve onların bakış açısını bir motto haline getiriyor.

Trans evrenine odaklanan 13 kısa öyküyü bir araya getiren "TRANSliterações", çoğunluğunu transların oluşturduğu bir ekip tarafından hazırlandı ve böylece konuya daha samimi ve doğrudan bir bakış sağladı. "TRANSliterações", trans yaşamın sonsuz evrenine dalmaktır. Bu çalışma, basit bir isim seçiminden en mucizevi bilim-kurguya kadar uzanan öyküleri de bu bakış altında bir araya getiriyortrans bireyler tarafından yazılmıştır" diyor antolojinin organizatörü Stephan "Tef" Martins.

Trans sanatçı Guilhermina Velicastelo tarafından yaratılan iki kapak

Kitap şu anda 17/04'e kadar kolektif bir fonlama sürecinde ve ilk sayının masraflarını karşılamaya çalışıyor. Hedeflere ulaşılırsa, kitap daha fazla hikaye, daha fazla illüstrasyon kazanabilir ve hatta satışları São Paulo'daki Casa Um ve Grupo Gay da Bahia gibi bu amaçla çalışan STK'lara bağış olarak geri dönebilir.

Ödül olarak sunulan üç rozet modeli

Kitabın neler getireceğine dair bir fikir edinmek isteyenler, Krol Mellkar'ın bir trans bireyin yeni kimliğine uygun isimleri test etmek için bir kafeye gidişini anlattığı "İsimler ve Kafeler Arasında" adlı kısa öyküsünü okuyabilirler.

Kitlesel fonlamada iki eko-çanta da teklif edildi