Несмотря на то, что в Бразилии насчитывается около 2 миллионов человек, трансгендерное население все еще очень мало представлено в кино, комиксах или даже в литературе. Именно в этот пробел вписывается работа издательства CHA, которое работает над расширением повествования и борется против навязывания единственной и доминирующей истории с социальной, расовой, экономической, гендерной и других точек зрения.На самом деле ее имя - это аббревиатура, объясняющая цель издательства: We Tell Alternative Stories, и именно поэтому ее первая антология рассказов несет в себе подпись транс-людей и их точку зрения в качестве девиза.

"TRANSliterações" объединяет 13 коротких историй, посвященных транс-вселенной, и был создан командой, состоящей в основном из транс-людей, что позволяет взглянуть на эту тему более интимно и непосредственно. "TRANSliterações" - это погружение в бесконечную вселенную жизни трансгендеров. В этой работе собраны истории, начиная от простого выбора имени и заканчивая самой чудесной научной фантастикой, и все они под этим взглядом, а такженаписанные транссексуалами", - говорит Стефан "Теф" Мартинс, организатор антологии.

Две обложки, созданные транс-художницей Гильерминой Великастело

Книга находится в процессе коллективного финансирования до 17/04 и пытается покрыть расходы на первый выпуск. Если цели будут достигнуты, книга может получить больше историй, больше иллюстраций, и даже ее продажи будут обращены в пожертвования неправительственным организациям, которые работают с этой проблемой, таким как Casa Um в Сан-Паулу и Grupo Gay da Bahia.

Три модели значков, предлагаемых в качестве вознаграждения

Те, кто хочет узнать, о чем будет эта книга, могут прочитать рассказ Крола Мелкара "Между именами и кофейнями", в котором рассказывается о том, как транссексуал идет в кофейню, чтобы проверить имена для своей новой идентичности.

Две экосумки также предлагаются в рамках краудфандинга