En wanneer daar nie woorde is om te sê wat jy voel nie? Ons is slagoffers van hierdie “gebrek aan woordeskat” op verskillende tye in ons lewens, selfs met die kompleksiteit van ons uitgestrekte Portugese taal. Hoe om komplekse gevoelens met lirieke te vertaal? Dit was die soektog wat die Amerikaanse kunstenaar John Koening gemotiveer het om die hartseer van die hart en ander obskure plekke te probeer transkribeer, en dit dan te noem.
Geskep in 2009, The Dictionary of Obscure Sorrows is 'n groot samestelling van gevoelens wat nog nooit voorheen gesê is nie ... want niemand het geweet hoe om dit te sê nie . En asof soveel intensiteit in woorde nie genoeg is nie, skep John ook video's om die nuwe woorde wat hy geskep het te verduidelik, van gevoelens wat ons egter sedert die begin van ons bestaan saam met ons dra.
Ken sommige woorde hieronder en moenie mis om die video's te kyk nie, met onderskrifte in Portugees:
Lachesism: Die begeerte om deur 'n ramp getref te word – oorleef 'n vliegtuigongeluk, of verloor alles in 'n brand.
Adronitis: Om gefrustreerd te wees met die hoeveelheid tyd wat dit neem om iemand goed te leer ken.
Ambedo : 'n Tipe melancholies beswyming waarin jy heeltemal geabsorbeer word deur klein sensoriese besonderhede – reëndruppels wat by die venster af hardloop, hoë bome wat stadig in die wind buig, roomkolke wat in die kafee vorm –wat uiteindelik lei tot 'n oorweldigende besef van die broosheid van die lewe.
Sien ook: McDonald's sal vir die eerste keer op Swart Vrydag hervulling op Franse friet hêAnemoia: Nostalgie vir 'n tyd wat jy nooit geleef het nie.
Kenopsia : Die geheimsinnige en verlate atmosfeer van 'n plek wat normaalweg vol mense is, maar nou verlate en stil is.
Sien ook: Die ongewone albinoskilpaaie wat soos drake lykKoedoklasme : Wanneer die drome van 'n leeftyd terug na die aarde gebring word.
Lutalica: Die deel wat jy nie in kategorieë pas nie.
Liberose: Die begeerte om minder met dinge om te gee.
Opia: Die dubbelsinnige intensiteit om iemand in die oë te kyk, en terselfdertyd indringend en kwesbaar te voel.
Vemödalen: Vrees dat dit alles gedoen is.
The Bends: Die frustrasie om te besef jy geniet nie 'n ervaring soveel as wat jy moet nie.
Zenosyne: Die gevoel dat die tyd vinniger verbygaan en vinniger.
Beeld via Facebook
Vertalings van sinne via noosphere