A když nejsou slova, kterými by člověk vyjádřil to, co cítí? Obětí tohoto "nedostatku slovní zásoby" jsme v různých okamžicích našeho života i při složitosti našeho rozsáhlého portugalského jazyka. Jak přeložit složité pocity pomocí textů? To bylo hledání, které motivovalo amerického umělce Johna Koeninga, aby se pokusil přepsat smutek srdce a jiných neznámých míst apak je pojmenujte.

Vytvořeno v roce 2009, Slovník obskurních smutků (Slovník nejasných smutků) je skvělý kompilace pocitů, které do té doby nikdo nevyslovil... protože nikdo nevěděl, jak je vyslovit. A jako by taková intenzita slov nestačila, John vytváří také videa, která vysvětlují nová slova, jež vytvořil, ovšem o pocitech, které si s sebou neseme od počátku naší existence.

Níže se naučte některá slovíčka a nezapomeňte se podívat na videa s portugalskými titulky:

Lachismus: Touha být zasažen katastrofou - přežít pád letadla nebo přijít o všechno při požáru.

Adronitis: Frustrace z doby, kterou trvá, než někoho dobře poznáte.

Ambedo : Je to druh melancholického transu, v němž vás zcela pohltí drobné smyslové detaily - kapky deště stékající po okně, vysoké stromy pomalu se ohýbající ve větru, spirály smetany tvořící se v kávě - které nakonec vedou k ohromujícímu uvědomění si křehkosti života.

Anemoia: Nostalgie po době, ve které jste nikdy nežili.

Kenopsia: Tajemná a bezmocná atmosféra místa, které je normálně plné lidí, ale nyní je opuštěné a tiché.

Kudoklasmus : Když se životní sny vrátí na zem.

Lutalica: Ta část o tom, že nezapadáte do kategorií.

Liberosis: Touha starat se o věci méně.

Opia: Dvojznačná intenzita pohledu do očí, kdy se člověk cítí zároveň invazivní a zranitelný.

Vemödalen: Strach, že už je vše hotovo.

The Bends: Frustrace, když si uvědomíte, že si zážitek neužíváte tak, jak byste měli.

Zenosyne: Pocit, že čas plyne stále rychleji.

Obrázky prostřednictvím Facebook

Překlady frází přes noosphere