Und wenn es keine Worte gibt, um das auszudrücken, was man fühlt? Wir sind in verschiedenen Momenten unseres Lebens Opfer dieses "Mangels an Vokabular", selbst bei der Komplexität unserer großen portugiesischen Sprache. Wie kann man komplexe Gefühle in Texte übersetzen? Dies war die Suche, die den amerikanischen Künstler John Koening dazu motivierte, zu versuchen, die Traurigkeit des Herzens und anderer obskurer Orte zu transkribieren, unddann benennen Sie sie.
Erstellt im Jahr 2009, Das Wörterbuch der obskuren Leiden (The Dictionary of Obscure Sorrows) ist eine großartige Zusammenstellung von Gefühlen, die bis dahin nie ausgesprochen wurden... weil niemand wusste, wie man sie ausspricht Und als ob eine solche Intensität in Worten nicht genug wäre, kreiert John auch Videos, um die neuen Worte zu erklären, die er geschaffen hat, von Gefühlen jedoch, die wir seit dem Beginn unserer Existenz mit uns tragen.
Lernen Sie unten einige Wörter und sehen Sie sich die Videos mit portugiesischen Untertiteln an:
Lachesismus: Der Wunsch, von einer Katastrophe heimgesucht zu werden - einen Flugzeugabsturz zu überleben oder bei einem Brand alles zu verlieren.
Adronitis: Sie sind frustriert über die Zeit, die es braucht, um jemanden gut kennen zu lernen.
Ambedo Eine Art melancholische Trance, in der man sich ganz und gar auf kleine Sinneseindrücke einlässt - Regentropfen, die an der Scheibe heruntertropfen, hohe Bäume, die sich langsam im Wind biegen, Cremespiralen, die sich im Kaffee bilden -, was schließlich zu einer überwältigenden Erkenntnis der Zerbrechlichkeit des Lebens führt.
Anemoia: Nostalgie für eine Zeit, in der Sie nie gelebt haben.
Kenopsia: Die geheimnisvolle und hilflose Atmosphäre eines Ortes, der normalerweise voller Menschen ist, jetzt aber verlassen und still ist.
Siehe auch: Tag der Demokratie: Eine Playlist mit 9 Songs, die verschiedene Momente des Landes darstellenKudoklasmus Wenn die Träume eines Lebens auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden.
Lutalica: Der Teil, dass du nicht in Kategorien passt.
Liberosis: Der Wunsch, sich weniger um die Dinge zu kümmern.
Opia: Die zweideutige Intensität, jemandem in die Augen zu schauen und sich gleichzeitig übergriffig und verletzlich zu fühlen.
Siehe auch: Frau entdeckt, dass sie lesbisch ist, nachdem sie 3-Wege-Sex mit ihrem Mann hatte, und verlangt die ScheidungVemödalen: Angst, dass alles schon erledigt ist.
Die Kurven: Die Frustration, wenn man merkt, dass man eine Erfahrung nicht so sehr genießt, wie man sollte.
Zenosyne: Das Gefühl, dass die Zeit immer schneller vergeht.
Bilder über Facebook
Übersetzungen von Phrasen über noosphere