اور جب یہ کہنے کے لیے الفاظ نہ ہوں کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں؟ ہم اپنی زندگی میں مختلف اوقات میں اس "لفظ کی کمی" کا شکار ہیں، یہاں تک کہ ہماری وسیع پرتگالی زبان کی پیچیدگی کے باوجود۔ دھن کے ساتھ پیچیدہ احساسات کا ترجمہ کیسے کریں؟ یہ وہ تلاش تھی جس نے امریکی فنکار جان کویننگ کو دل کی اداسی اور دیگر غیر واضح جگہوں کو نقل کرنے کی کوشش کرنے اور پھر ان کے نام کرنے کی تحریک دی۔

2009 میں تخلیق کیا گیا، دکھوں کی لغت ایک بڑی احساسات کا مجموعہ ہے جو پہلے کبھی نہیں کہے گئے تھے… کیونکہ کوئی نہیں جانتا تھا کہ انہیں کیسے کہنا ہے ۔ اور گویا الفاظ میں اتنی شدت کافی نہیں تھی، جان اپنے بنائے گئے نئے الفاظ کی وضاحت کے لیے ویڈیوز بھی بناتا ہے، تاہم، ان احساسات کی، جو ہم اپنے وجود کے آغاز سے لے کر رہتے ہیں۔

کچھ جانیں۔ ذیل کے الفاظ اور پرتگالی میں سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیوز دیکھنا مت چھوڑیں:

Lachesism: تباہی کا شکار ہونے کی خواہش – ہوائی جہاز کے حادثے سے بچنا، یا سب کچھ کھو دینا آگ۔

Adronitis: کسی کو اچھی طرح سے جاننے میں لگنے والے وقت سے مایوس ہونا۔

Ambedo : ایک قسم کا میلانکولک ٹرانس جس میں آپ چھوٹی حسی تفصیلات سے پوری طرح جذب ہو جاتے ہیں – کھڑکی سے نیچے گرنے والے بارش کے قطرے، ہوا میں دھیرے دھیرے جھکنے والے لمبے درخت، کیفے میں کریم کے جھمکے –جو آخر کار، زندگی کی نزاکت کا ایک زبردست احساس کی طرف لے جاتا ہے۔

انیمویا: اس وقت کے لیے پرانی یادیں جو آپ کبھی زندہ نہیں رہے۔

کینوپشیا : ایک ایسی جگہ کا پراسرار اور اداس ماحول جو عام طور پر لوگوں سے بھرا ہوتا ہے، لیکن اب ترک اور خاموش ہے۔

Kudoclasm : جب زندگی بھر کے خواب زمین پر واپس لائے جاتے ہیں۔

Lutalica: وہ حصہ جسے آپ زمروں میں فٹ نہیں کرتے۔

Liberosis: چیزوں سے کم خیال رکھنے کی خواہش۔

Opia: کسی کو آنکھ میں دیکھنے کی مبہم شدت، اور ساتھ ہی ناگوار اور کمزور محسوس کرنا۔

Vemödalen: خوف کہ یہ سب ہو چکا ہے۔

بینڈز: یہ محسوس کرنے کی مایوسی کہ آپ کسی تجربے سے اتنا لطف اندوز نہیں ہو رہے جتنا آپ کو کرنا چاہیے۔

زینوسین: یہ احساس کہ وقت ہے تیز اور تیزی سے گزر رہا ہے۔

تصاویر کے ذریعے Facebook

نوسفیئر کے ذریعے جملوں کے ترجمے