At kapag walang mga salita para sabihin ang nararamdaman mo? Biktima tayo ng "kakulangan ng bokabularyo" na ito sa iba't ibang panahon sa ating buhay, kahit na sa pagiging kumplikado ng ating malawak na wikang Portuges. Paano isalin ang mga kumplikadong damdamin gamit ang lyrics? Ito ang paghahanap na nag-udyok sa Amerikanong artista na si John Koening na subukang isalin ang kalungkutan ng puso at iba pang hindi kilalang mga lugar, at pagkatapos ay pangalanan ang mga ito.
Ginawa noong 2009, The Dictionary of Obscure Sorrows ay isang malaking compilation ng mga damdaming hindi pa kailanman nasabi... dahil walang nakakaalam kung paano ito sasabihin . At parang hindi sapat ang sobrang intensity sa mga salita, gumagawa din si John ng mga video para ipaliwanag ang mga bagong salita na nilikha niya, ng mga damdamin, gayunpaman, na dala natin mula pa noong simula ng ating pag-iral.
Alamin ang ilan mga salita sa ibaba at huwag palampasin na panoorin ang mga video, na may mga subtitle sa Portuguese:
Lachesism: Ang pagnanais na tamaan ng sakuna – makaligtas sa pagbagsak ng eroplano, o mawala ang lahat sa isang sunog.
Adronitis: Pagiging bigo sa dami ng oras na kailangan para makilala ng mabuti ang isang tao.
Ambedo : Isang uri ng mapanglaw kawalan ng ulirat kung saan ganap kang nahihigop ng maliliit na detalye ng pandama – mga patak ng ulan na dumadaloy sa bintana, matataas na punong dahan-dahang yumuyuko sa hangin, mga umiikot na cream na nabubuo sa cafe –na sa wakas ay humahantong sa isang napakalaking pagsasakatuparan ng kahinaan ng buhay.
Anemoia: Nostalgia para sa isang panahong hindi mo nabuhay.
Kenopsia : Ang misteryoso at malungkot na kapaligiran ng isang lugar na karaniwang puno ng mga tao, ngunit ngayon ay inabandona at tahimik.
Kudoklasm : Kapag ang mga pangarap sa buong buhay ay ibinalik sa Earth.
Tingnan din: Ang rekord para sa pinakamatandang tao sa mundo ay masisira sa huling bahagi ng siglong ito, sabi ng pag-aaralLutalica: Ang bahaging hindi ka nababagay sa mga kategorya.
Liberosis: Ang pagnanais na hindi gaanong pakialam sa mga bagay-bagay.
Tingnan din: Ano ang mga batong gutom na ipinahayag pagkatapos ng makasaysayang tagtuyot sa EuropaOpia: Ang hindi maliwanag na intensity ng pagtingin sa isang tao sa mata, at pakiramdam nang sabay-sabay na invasive at vulnerable.
Vemödalen: Takot na tapos na ang lahat.
The Bends: Ang pagkadismaya ng mapagtantong hindi mo na-e-enjoy ang isang karanasan hangga't dapat.
Zenosyne: Yung feeling na mas mabilis lumipas ang oras at mas mabilis.
Mga larawan sa pamamagitan ng Facebook
Mga pagsasalin ng mga pangungusap sa pamamagitan ng noosphere