Акцёр і акцёр агучвання Хэнк Азарыя папрасіў прабачэння за свой уклад у структурны расізм супраць насельніцтва Індыі. Азарыя, які з'яўляецца белым, быў голасам за персанажам Апу Нахасапімапетылонам у мультфільме Сімпсаны з 1990 года да пачатку 2020-х гадоў, калі ён абвясціў, што больш не будзе адказваць за дубляж, пасля серыі публічных заявы і нават дакументальны фільм паказвалі на негатыўныя наступствы, якія стэрэатыпны вобраз індыйскага імігранта, які бачны ў персанажы, можа мець для такога насельніцтва.

Акцёр і акцёр агучвання Хэнк Азарыя папрасіў прабачэння за Апу у інтэрв'ю © Getty Images

-Выкарыстанне слова «генацыд» у барацьбе са структурным расізмам

Прабачэнне адбылося ў інтэрв'ю для падкаст Armchair Expert , прадстаўлены Дэнам Шэппардам разам з Монікай Падман – сама амерыканкай індзейскага паходжання. "Частка мяне адчувае, што мне трэба пайсці да кожнага індзейца ў гэтай краіне і асабіста папрасіць прабачэння", - сказаў акцёр, які сказаў, што часам ён сапраўды просіць прабачэння асабіста. Вось што ён зрабіў, напрыклад, з самой Падман: «Я ведаю, што вы гэтага не прасілі, але гэта важна. Я прашу прабачэння за свой удзел у стварэнні і за ўдзел у ім», - пракаментаваў вядучы.

Апу адхілены ад шоу, пакуль яны не знойдуць новага індыйскага акцёра агучкі © рэпрадукцыя

-Яшчэ адзінКалісьці Сімпсаны прадказалі ўсё, што цяпер адбываецца ў ЗША

Па словах акцёра, рашэнне спыніць агучванне героя прыйшло пасля візіту ў школу яго сына, калі ён размаўляў з маладымі індыйцамі аб прадмет . «17-гадовы падлетак, які ніколі не бачыў «Сімпсанаў», ведаў, што меў на ўвазе Апу — гэта ператварылася ў нецэнзурную лаянку. Усё, што ён ведаў, гэта тое, што яго народ быў прадстаўлены і бачаны многімі людзьмі ў гэтай краіне», — пракаментаваў Азарыя, які цяпер выступае за большую разнастайнасць акцёрскіх складаў.

Праблема з Апу

У 2017 годзе комік Хары Кандаболу напісаў і паставіў дакументальны фільм Праблема з Апу . У ім Кандаболу паказвае на ўплыў негатыўных стэрэатыпаў, расавай мікраагрэсіі і крыўд супраць індыйскага народа на персанажа, які, паводле дакументальнага фільма, на працягу пэўнага перыяду быў адзіным прадстаўленнем асобы індыйскага паходжання, якое рэгулярна з'яўлялася на адкрытым тэлебачанні ў ЗША. Рэжысёр, які сцвярджае, што цэніць важнасць мультфільма і, нягледзячы на ​​тое, што Апу любіць Сімпсанаў, размаўляў у фільме з іншымі артыстамі індыйскага паходжання, якія раскрывалі вопыт, напрыклад, калі іх з дзяцінства называлі "Апу", слухаючы фразы мультфільм як частка правапарушэнняў, і нават у тэсціраванні і прафесійным кантэксце, яго просяць для спектакляў у стыліперсанаж.

Камедыйны акцёр Хары Кандаболу на прэм'еры фільма "Праблема з Апу" © Getty Images

-У захапляльным відэа акцёр, які агучвае Расамаху ў Бразілія развітваецца з персанажам праз 23 гады

Змена складу акцёраў агучвання з'яўляецца часткай больш шырокай трансфармацыі, якая, па словах прадзюсараў, праводзіцца падчас стварэння "Сімпсанаў" у цэлым . «Я сапраўды не ведаў, я не думаў пра гэта», - пракаментаваў акцёр падчас інтэрв'ю. «Я паняцця не меў, якія прывілеі мне далі ў гэтай краіне як беламу дзіцяці з Кўінза. Тое, што гэта было зроблена з добрымі намерамі, не азначае, што не было рэальных негатыўных наступстваў, за якія я таксама нясу адказнасць», — сказаў ён.

«Забабоны і расізм усё яшчэ неверагодныя». праблемы, і добра нарэшце перайсці да большай роўнасці і прадстаўніцтва», - сказаў Мэт Грэнінг, стваральнік «Сімпсанаў» © Getty Images

-Яна сфатаграфавала сваю дачку, якая расце без смартфона і ламае пол. стэрэатыпы ў серыяле, які натхняе

Персанаж часова не з'яўляецца ў Сімпсанах , пакуль яны шукаюць індыйскага акцёра для агучвання яго голасу. Інтэрв'ю з Хэнкам Азарыяй для падкаста Armchair Expert можна праслухаць на Spotify, Apple Podcasts і іншых платформах.