แฮงก์ อาซาเรียนักแสดงและนักพากย์เสียงได้ขอโทษสำหรับการมีส่วนร่วมของเขาในการเหยียดเชื้อชาติเชิงโครงสร้างต่อประชากรอินเดีย Azaria ซึ่งเป็นคนผิวขาวเป็นผู้ให้เสียงตัวละคร Apu Nahasapeemapetilon ในการ์ตูนเรื่อง The Simpsons ตั้งแต่ปี 1990 จนถึงต้นปี 2020 เมื่อเขาประกาศว่าจะไม่รับผิดชอบในการพากย์อีกต่อไป หลังจากมีกระแสเผยแพร่ต่อสาธารณะ ถ้อยแถลงและแม้แต่สารคดีชี้ให้เห็นถึงผลกระทบด้านลบที่ภาพผู้อพยพชาวอินเดียที่เห็นในตัวละครนี้อาจส่งผลเสียต่อประชากรดังกล่าว

แฮงก์ อาซาเรีย นักแสดงและนักพากย์เสียงขอโทษที่อาปู ในการให้สัมภาษณ์ © Getty Images

-การใช้คำว่า 'การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์' ในการต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติเชิงโครงสร้าง

คำขอโทษเกิดขึ้นในการสัมภาษณ์ พอดคาสต์ Armchair Expert นำเสนอโดย Dan Sheppard ร่วมกับ Monica Padman ซึ่งเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย “ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปหาคนอินเดียทุกคนในประเทศนี้และขอโทษเป็นการส่วนตัว” นักแสดงผู้กล่าวต่อไปว่าบางครั้งเขาก็ขอโทษต่อหน้าจริงๆ นี่คือสิ่งที่เขาทำ เช่น กับแพดแมนเอง: “ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอสิ่งนี้ แต่เป็นเรื่องสำคัญ ฉันขอโทษสำหรับส่วนของฉันในการสร้างและมีส่วนร่วมในมัน” แสดงความคิดเห็นกับผู้นำเสนอ

Apu ถูกระงับจากการแสดงจนกว่าพวกเขาจะหานักพากย์ชาวอินเดียคนใหม่ © reproduction

-อีกหนึ่งเมื่อเดอะซิมป์สันส์ทำนายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาตอนนี้

ตามที่นักแสดงกล่าว การตัดสินใจหยุดพากย์เสียงตัวละครนี้เกิดขึ้นหลังจากไปเยี่ยมโรงเรียนของลูกชาย เมื่อเขาพูดคุยกับเด็กหนุ่มชาวอินเดียเกี่ยวกับ เรื่อง . “เด็กอายุ 17 ปีที่ไม่เคยดู 'The Simpsons' รู้ว่า Apu หมายถึงอะไร - มันกลายเป็นคำล้อเลียน ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือนี่คือวิธีที่คนของเขาเป็นตัวแทนและเห็นโดยคนจำนวนมากในประเทศนี้” อาซาเรียผู้ซึ่งตอนนี้สนับสนุนให้เกิดความหลากหลายมากขึ้นในกลุ่มให้ความเห็น

ปัญหาของ Apu

ในปี 2017 นักแสดงตลก Hari Kondabolu เขียนบทและกำกับสารคดี The Problem With Apu ในนั้น Kondabolu ชี้ให้เห็นถึงผลกระทบของแบบแผนเชิงลบ การรุกรานทางเชื้อชาติ และความผิดต่อชาวอินเดียจากตัวละคร ซึ่งตามสารคดี ในช่วงระยะเวลาหนึ่งเป็นเพียงตัวแทนของบุคคลที่มีเชื้อสายอินเดียที่ปรากฏเป็นประจำทางโทรทัศน์ใน ประเทศสหรัฐอเมริกา. ผู้กำกับที่อ้างว่าเห็นคุณค่าของการ์ตูนเรื่องนี้ และแม้ว่า Apu จะชื่นชอบ The Simpsons แต่ก็ได้พูดในภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับศิลปินคนอื่นๆ ที่มาจากอินเดีย ซึ่งได้เปิดเผยประสบการณ์ เช่น การถูกเรียกว่า "Apu" ตั้งแต่เด็ก โดยฟังวลีของ การ์ตูนเป็นส่วนหนึ่งของความผิดและแม้แต่ในการทดสอบและบริบททางวิชาชีพก็ถูกขอให้แสดงในรูปแบบของตัวละคร

นักแสดงตลก Hari Kondabolu ในรอบปฐมทัศน์ของ The Problem With Apu © Getty Images

-ในวิดีโอที่น่าตื่นเต้น นักพากย์ของ Wolverine ใน บราซิลบอกลาตัวละครนี้หลังจากผ่านไป 23 ปี

การเปลี่ยนแปลงนักพากย์เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ดำเนินการโดยผู้ผลิต ในการสร้าง "The Simpsons" โดยรวม . “ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้” แสดงความคิดเห็นระหว่างการสัมภาษณ์นักแสดง “ฉันไม่รู้เลยว่าฉันได้รับสิทธิพิเศษในประเทศนี้ในฐานะเด็กผิวขาวจากควีนส์ เพียงเพราะทำด้วยเจตนาดีไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีผลกระทบด้านลบ ซึ่งผมต้องรับผิดชอบด้วย” เขากล่าว

“อคติและการเหยียดเชื้อชาติยังคงเหลือเชื่อ ปัญหาและเป็นการดีที่จะก้าวไปสู่ความเท่าเทียมและการเป็นตัวแทนที่มากขึ้นในที่สุด” แมตต์ โกรนิ่ง ผู้สร้าง The Simpsons © Getty Images กล่าว

- เธอถ่ายภาพลูกสาวของเธอที่เติบโตมาโดยไม่มีสมาร์ทโฟนและแยกเพศ แบบแผนในซีรีส์ที่สร้างแรงบันดาลใจ

ตัวละครนี้ไม่ปรากฏใน The Simpsons ชั่วคราวในขณะที่พวกเขาค้นหานักแสดงชาวอินเดียเพื่อพากย์เสียงของเขา บทสัมภาษณ์ Hank Azaria สำหรับพอดแคสต์ Armchair Expert สามารถฟังได้บน Spotify, Apple Podcasts และแพลตฟอร์มอื่นๆ