Ο ηθοποιός και ηθοποιός φωνής Χανκ Αζαρία ζήτησε συγγνώμη για τη συμβολή του στον δομικό ρατσισμό σε βάρος του ινδικού πληθυσμού. Ο Αζαρία, ο οποίος είναι λευκός, ήταν η φωνή πίσω από τον χαρακτήρα Apu Nahasapeemapetilon στο καρτούν Οι Simpsons από το 1990 έως τις αρχές του 2020, όταν ανακοίνωσε ότι δεν θα ήταν πλέον υπεύθυνος για τη μεταγλώττιση, αφού μια σειρά από δημόσιες τοποθετήσεις και ακόμη και ένα ντοκιμαντέρ επισήμαναν τις αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να επιφέρει σε έναν τέτοιο πληθυσμό η στερεοτυπική απεικόνιση ενός Ινδού μετανάστη που βλέπουμε στον χαρακτήρα.

Ο ηθοποιός και κασκαντέρ Hank Azaria ζήτησε συγγνώμη για τον Apu σε συνέντευξή του © Getty Images

-Η χρήση της λέξης "γενοκτονία" στον αγώνα κατά του δομικού ρατσισμού

Η συγγνώμη ήρθε σε μια συνέντευξη για το podcast Ειδικός της πολυθρόνας Ένα μέρος του εαυτού μου αισθάνεται ότι πρέπει να πάω σε κάθε Ινδό σε αυτή τη χώρα και να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη", δήλωσε ο ηθοποιός, ο οποίος είπε επίσης ότι μερικές φορές ζητά προσωπικά συγγνώμη, για παράδειγμα, από την ίδια την Padman: "Ξέρω ότι δεν το ζήτησες, αλλά είναι σημαντικό.Ζητώ συγγνώμη για το ρόλο μου στη δημιουργία και για τη συμμετοχή μου σε αυτήν", σχολίασε στην παρουσιάστρια.

Ο Apu αποβάλλεται από το σκετς μέχρι να βρουν έναν νέο Ινδό μεταφραστή © αναπαραγωγή

-Για άλλη μια φορά οι Simpsons προέβλεψαν όλα όσα συμβαίνουν τώρα στις ΗΠΑ

Σύμφωνα με τον ηθοποιό, η απόφαση να σταματήσει η μεταγλώττιση του χαρακτήρα ήρθε μετά από μια επίσκεψη στο σχολείο του γιου του, όταν μίλησε σε νεαρούς Ινδούς για το θέμα. "Ένα 17χρονο αγόρι που δεν είχε δει ποτέ τους "Simpsons" ήξερε τι σήμαινε ο Apu - είχε γίνει προσβολή. Το μόνο που ήξερε ήταν ότι αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο ο λαός του αντιπροσωπευόταν και φαινόταν σε πολλούς ανθρώπους σε αυτή τη χώρα".σχολίασε ο Azaria, ο οποίος τώρα τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ποικιλομορφίας στα καστ.

Το πρόβλημα με τον Apu

Το 2017 ο κωμικός Hari Kondabolu έγραψε και σκηνοθέτησε το ντοκιμαντέρ Το πρόβλημα με τον Apu (The Trouble with Apu, σε ελεύθερη μετάφραση.) Σε αυτό ο Kondabolu επισημαίνει τον αντίκτυπο των αρνητικών στερεοτύπων, των φυλετικών μικροεπιθέσεων και των προσβολών κατά των Ινδιάνων από τον χαρακτήρα - ο οποίος, σύμφωνα με το ντοκιμαντέρ, για μια περίοδο ήταν η μόνη αναπαράσταση ατόμου ινδικής καταγωγής που εμφανιζόταν τακτικά στην αμερικανική τηλεόραση. Ο σκηνοθέτης, ο οποίος ισχυρίζεται ότι εκτιμά τη σημασία της γελοιογραφίας και,αν και ο Apu, όπως και οι Simpsons, μίλησε στην ταινία με άλλους καλλιτέχνες ινδικής καταγωγής, οι οποίοι αποκάλυψαν εμπειρίες όπως το να τους αποκαλούν "Apu" από την παιδική τους ηλικία, να ακούνε τις ατάκες του καρτούν ως μέρος των αδικημάτων, και ακόμη και σε επαγγελματικές εξετάσεις και πλαίσια, να δέχονται αιτήματα για παραστάσεις στο ύφος του χαρακτήρα.

Ο κωμικός Hari Kondabolu στην πρεμιέρα της ταινίας The Problem With Apu © Getty Images

-Σε ένα συγκινητικό βίντεο, ο ηθοποιός της φωνής του Wolverine στη Βραζιλία αποχαιρετά τον χαρακτήρα μετά από 23 χρόνια

Η αλλαγή στο καστ των φωνητικών είναι μέρος μιας ευρύτερης μεταμόρφωσης που έγινε, σύμφωνα με τους παραγωγούς, στη δημιουργία των "Simpsons" στο σύνολό τους. "Πραγματικά δεν ήξερα σωστά, δεν το σκέφτηκα", σχολίασε ο ηθοποιός κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. "Δεν είχα ιδέα για τα προνόμια που έλαβα σε αυτή τη χώρα ως λευκό παιδί από το Κουίνς." Επειδή έγινε με καλές προθέσεις, δεν σημαίνει ότι δεν είχεσημειώθηκαν πραγματικές αρνητικές συνέπειες, για τις οποίες φέρω και εγώ την ευθύνη", δήλωσε.

"Οι προκαταλήψεις και ο ρατσισμός εξακολουθούν να αποτελούν απίστευτα προβλήματα και είναι καλό να προχωρήσουμε επιτέλους προς την κατεύθυνση της ισότητας και της εκπροσώπησης", δήλωσε ο Matt Groening, δημιουργός των Simpsons © Getty Images

-Φωτογράφισε την κόρη της να μεγαλώνει χωρίς smartphone και να σπάει τα στερεότυπα των φύλων σε μια εμπνευσμένη σειρά.

Ο χαρακτήρας δεν εμφανίζεται προσωρινά στο Οι Simpsons καθώς αναζητούν έναν Ινδό ηθοποιό για να μεταγλωττίσει τη φωνή του. Η συνέντευξη με τον Hank Azaria για το podcast Ειδικός της πολυθρόνας μπορείτε να ακούσετε στο Spotify, στο Apple Podcasts και σε άλλες πλατφόρμες.