Актьорът и озвучител Ханк Азария се извини за приноса си към структурния расизъм срещу индийското население. Азария, който е бял, озвучава героя Апу Нахасапемапетилон в анимационния филм Семейство Симпсън от 1990 г. до началото на 2020 г., когато обявява, че повече няма да отговаря за дублажа, след като редица публични изяви и дори документален филм посочват негативното въздействие, което стереотипното представяне на индийския имигрант, видяно в героя, може да донесе на такова население.

Актьорът и каскадьор Ханк Азария се извини за Апу в интервю © Getty Images

-Употребата на думата "геноцид" в борбата срещу структурния расизъм

Извинението дойде в интервю за подкаста Експерт в креслото Част от мен има чувството, че трябва да отида при всеки индиец в тази страна и лично да му се извиня", каза актьорът, който също така сподели, че понякога се извинява лично, например на самата Падман: "Знам, че не си го искала, но това е важно.Извинявам се за ролята си в създаването и за участието си в него", коментира той пред водещия.

Апу е отстранен от скеча, докато не намерят нов индийски дубльор © репродукция

-За пореден път Семейство Симпсън са предсказали всичко, което се случва в САЩ в момента

Според актьора решението да спре да дублира героя е дошло след посещение в училището на сина му, когато е разговарял по въпроса с млади индийци. "Едно 17-годишно момче, което никога не е гледало "Семейство Симпсън", знаеше какво означава Апу - това се беше превърнало в обида. Единственото, което знаеше, беше, че това е начинът, по който неговият народ е представен и видян от много хора в тази страна."коментира Азария, който сега се застъпва за по-голямо разнообразие в актьорския състав.

Проблемът с Апу

През 2017 г. комикът Хари Кондаболу пише и режисира документалния филм Проблемът с Апу (The Trouble with Apu, в свободен превод.) В него Кондаболу посочва влиянието на негативните стереотипи, расовите микроагресии и престъпленията срещу индийците от страна на героя - който според документалния филм за известен период е бил единственото представяне на човек от индийско потекло, което се е появявало редовно по американската телевизия. Режисьорът, който твърди, че оценява значението на карикатурата и,въпреки че Апу харесва "Семейство Симпсън", във филма се говори с други артисти от индийски произход, които разкриват преживявания като това да бъдат наричани "Апу" от детството си, да чуват закачливите фрази от анимационния филм като част от престъпления и дори в професионални изпити и контексти да получават заявки за изпълнения в стила на героя.

Комикът Хари Кондаболу на премиерата на филма The Problem With Apu © Getty Images

-В емоционално видео актьорът, озвучаващ Върколака в Бразилия, се сбогува с героя след 23 години

Промяната в озвучителния състав е част от по-голяма трансформация, извършена, според продуцентите, при създаването на "Семейство Симпсън" като цяло. "Наистина не знаех правилно, не мислех за това", коментира актьорът по време на интервюто. "Нямах представа за привилегиите, които получих в тази страна като бяло дете от Куинс. това, че е направено с добри намерения, не означава, че не е ималонастъпиха реални отрицателни последици, за които аз също нося отговорност", каза той.

"Предразсъдъците и расизмът все още са невероятни проблеми и е хубаво най-накрая да се върви към по-голямо равенство и представителство", казва Мат Грьонинг, създател на "Семейство Симпсън" © Getty Images

-Тя снима дъщеря си, която расте без смартфон и разчупва стереотипите за половете във вдъхновяваща серия

Героят временно не се появява в Семейство Симпсън в търсене на индийски актьор, който да дублира гласа му. Интервюто с Ханк Азария за подкаста Експерт в креслото може да се слуша в Spotify, Apple Podcasts и други платформи.