Herec a dabér Hank Azaria sa ospravedlnil za svoj príspevok k štrukturálnemu rasizmu voči indickému obyvateľstvu. Azaria, ktorý je beloch, bol hlasom postavy Apu Nahasapeemapetilon v kreslenom seriáli Simpsonovci od roku 1990 až do začiatku roka 2020, keď oznámil, že už nebude zodpovedný za dabing, po tom, čo séria verejných vystúpení a dokonca aj dokumentárny film poukázali na negatívne dopady, ktoré by stereotypné zobrazenie indického prisťahovalca videné v tejto postave mohlo priniesť takejto populácii.

Herec a kaskadér Hank Azaria sa v rozhovore ospravedlnil za Apua © Getty Images

-Používanie slova "genocída" v boji proti štrukturálnemu rasizmu

Ospravedlnenie prišlo v rozhovore pre podcast Expert v kresle Jedna moja časť má pocit, že musím ísť za každým Indom v tejto krajine a osobne sa mu ospravedlniť," povedal herec, ktorý tiež povedal, že niekedy sa ospravedlní osobne, napríklad samotnej Padman: "Viem, že si o to nežiadala, ale je to dôležité.Ospravedlňujem sa za svoj podiel na jej vzniku a za to, že som sa na nej zúčastnil," vyjadril sa k moderátorovi.

Apu je zo skeču vyradený, kým sa nenájde nový indický dabér © reprodukcia

-Simpsonovci opäť predpovedali všetko, čo sa teraz deje v USA

Podľa herca rozhodnutie prestať dabovať túto postavu prišlo po návšteve školy jeho syna, keď sa o tejto problematike rozprával s mladými Indmi: "Sedemnásťročný chlapec, ktorý nikdy nevidel Simpsonovcov, vedel, čo Apu znamená - stal sa urážkou. Vedel len to, že takto je jeho národ reprezentovaný a vnímaný mnohými ľuďmi v tejto krajine."komentoval Azaria, ktorý sa teraz zasadzuje za väčšiu rozmanitosť hercov.

Problém s Apuom

V roku 2017 komik Hari Kondabolu napísal a režíroval dokumentárny film Problém s Apu (The Trouble with Apu, vo voľnom preklade Problémy s Apuom.) Kondabolu v ňom poukazuje na vplyv negatívnych stereotypov, rasových mikroagresií a urážok Indiánov zo strany tejto postavy - ktorá bola podľa dokumentu istý čas jediným stvárnením osoby indiánskeho pôvodu, ktoré sa pravidelne objavovalo v americkom televíznom vysielaní. Režisér, ktorý tvrdí, že oceňuje význam kresleného filmu a,hoci Apu má rád Simpsonovcov, vo filme sa rozprával s ďalšími umelcami indického pôvodu, ktorí prezradili skúsenosti, ako napríklad to, že ich od detstva oslovovali "Apu", počúvali hlášky z kresleného seriálu ako súčasť priestupkov, a dokonca v profesionálnych skúškach a kontextoch dostávali žiadosti o vystúpenia v štýle tejto postavy.

Komik Hari Kondabolu na premiére filmu The Problem With Apu © Getty Images

-V emotívnom videu sa brazílsky hlasový herec Wolverina lúči s postavou po 23 rokoch

Zmena v hlasovom obsadení je súčasťou väčšej transformácie, ktorá podľa producentov prebiehala pri tvorbe Simpsonovcov ako celku. "Naozaj som nevedel správne, nerozmýšľal som o tom," vyjadril sa herec počas rozhovoru. "Nemal som predstavu o privilégiách, ktoré som v tejto krajine dostal ako biele dieťa z Queensu. to, že to bolo robené s dobrými úmyslami, neznamená, že to nemalodošlo k reálnym negatívnym dôsledkom, za ktoré nesiem zodpovednosť aj ja," povedal.

"Predsudky a rasizmus sú stále neuveriteľným problémom a je dobré, že sa konečne posúvame smerom k väčšej rovnosti a reprezentácii," povedal Matt Groening, tvorca Simpsonovcov © Getty Images

-Fotografovala svoju dcéru, ako vyrastá bez smartfónu a narúša rodové stereotypy v inšpiratívnej sérii

Postava sa dočasne neobjavuje v Simpsonovci hľadajú indického herca, ktorý by daboval jeho hlas. Rozhovor s Hankom Azariom pre podcast Expert v kresle si môžete vypočuť na Spotify, Apple Podcasts a ďalších platformách.