Bagama't lumaki ang debate tungkol sa gender identity nitong mga nakaraang taon lampas sa kilusang LGBTQIA+, tinatrato pa rin ng maraming tao ang paggamit ng neutral na panghalip nang walang pag-iingat at maging isang target ng biro. . Una sa lahat, kailangang maunawaan na ang pag-angkop sa paraan ng ating pakikipag-usap upang isama ang lahat ng tao, anuman ang kasarian kung saan sila nakikilala, ay kasing saligan ng ito ay lehitimo.

Upang malutas ang mga pangunahing pagdududa tungkol sa wika at mga neutral na panghalip, ipinapaliwanag namin ang pinakamahalagang konsepto sa paksa.

– Olympics: gumagamit ang tagapagsalaysay ng neutral na panghalip sa broadcast at nagiging viral para sa paggalang sa pagkakakilanlan ng atleta

Ano ang neutral na panghalip at paano ito gumagana?

Neutral na panghalip ang may ikatlong titik bukod sa “a” at “o” bilang pampakay na patinig. Ito ay ginagamit sa layuning hindi tukuyin ang kasarian, ngunit tumutukoy sa lahat ng tao, lalo na hindi binary , ang mga hindi nakikilala sa binary, na ibinubuod lamang bilang lalaki at babae. Nangangahulugan ito na ang kanilang mga pagkakakilanlan ng kasarian ay maaaring magkasabay sa mga representasyong nauugnay sa kapwa lalaki at babae o hindi angkop sa alinman sa kanila.

– Non-binary: mga kultura kung saan may iba pang mga paraan ng karanasan sa kasarian bilang karagdagan sa binary?

Habang ang istraktura ng wikang Portuges ay sumusunod sa binary pattern, palagingang pagmamarka ng kasarian ng mga pangngalan, pang-uri at panghalip, na umaangkop sa parehong kasarian o hindi magkasya sa alinman ay naiiwan. Ang pangunahing punto ng paggamit ng neutral na wika ay isama ang lahat ng mga taong ito, igalang ang kanilang mga pagkakakilanlan at iparamdam sa kanila na kinakatawan sila.

“Kumusta, ang aking mga panghalip ay ___/___.”

Upang mangyari ito, posibleng palitan ang mga artikulo at ang pangngalan na nagtatapos ng mga salita ng “ê” (ang circumflex accent ay kailangan upang maiiba sa additive conjunction at i-highlight ang tamang pagbigkas). Ang mga character na "x" at "@" ay iminungkahi na bilang mga pamalit para sa binary gender marker, ngunit hindi na ginagamit ang mga ito dahil mahirap bigkasin at makapinsala sa pagbabasa para sa mga may kapansanan sa paningin o neurodiverse.

– Ipinapakita ng influencer na may kapansanan sa paningin kung paano ang paggamit ng 'x' para i-neutralize ang kasarian ay nakakapinsala sa accessibility

Sa kaso ng personal at third-person possessive pronouns, “ele”/“dele” para sa para sa panlalaki at “ela”/“dela” para sa pambabae, ang oryentasyon ay ang paggamit ng terminong “elu”/“delu”. Ayon sa panukalang neutral na wika, ang mga pariralang "Nakakatawa ang kaibigan ko" at "Maganda siya", halimbawa, ay gagawing "Ê ang kaibigan ko ay nakakatawa" at "Maganda si Elu", ayon sa pagkakabanggit.

Ang isa pang alternatibo ay ang paggamit ng “ile”/“dile” upang palitan ang mga binary pronoun. Tungkol naman sa mga salita kung saan ang titik "e".Ang panlalaking pananda ng kasarian ay inilalapat sa halip na "ibig sabihin". Ang "mga doktor", halimbawa, ay maaaring isulat bilang "mga doutoryo". Ang lahat ng mga opsyon na ito ay katumbas ng mga panghalip na "sila"/"sila" sa wikang Ingles, na ginagamit ng hindi binary na komunidad dahil neutral na sila.

Ano ang pagkakaiba ng neutral na wika at inclusive na wika?

Parehong neutral na wika at inclusive language ay naghahanap ng mga paraan na gamitin ang wikang Portuges na nagsasama-sama ng lahat ng tao, anuman ang kanilang pagkakakilanlan ng kasarian. Parehong nais na walang grupo na maibukod o gawing invisible. Ang pinagkaiba ay kung paano ito ginagawa ng bawat isa sa kanila.

Ang neutral na wika ay nagmumungkahi ng mga pagbabago at pagdaragdag sa mga salita sa wika, tulad ng kaso ng pagpapalit ng mga artikulong “a” at “o” ng “ê”. Ang mga pagbabagong isinusulong nito ay mas layunin at tiyak. Ang inklusibong wika ay nagmumungkahi ng paggamit ng mas pangkalahatang mga ekspresyon, na tumutukoy sa kolektibo, sa halip na ang mga minarkahan ng kasarian. Ang isang halimbawa ay ang palitan ng "mga mag-aaral" o "mga mag-aaral" ng "mga mag-aaral".

– Magkakaroon ng mandatoryong mga seksyong neutral sa kasarian ang mga tindahan ng bata sa California

Sexist ba ang wikang Portuges?

Ang mga panghalip na sila/sila ay mga neuter na sa wikang Ingles.

Kung ang wikang Portuges ay nagmula sa Latin, na nagkaroon din ng neuter na kasarian, bakit ang mga kasarian lamang na minarkahan nito ay panlalaki at pambabae? Ang sagot aysimple: sa wikang Portuges, nagsanib ang panlalaki at neuter salamat sa kanilang mga katulad na istrukturang morphosyntactic. Simula noon, ang generic na panlalaki ay dumating upang ipahiwatig ang neutralidad ng paksa, o walang markang kasarian, at ang pambabae ay naging tanging tunay na marker ng kasarian.

Kapag nabasa o narinig ng isang Portuges na nagsasalita ang pariralang "Natanggal ang mga empleyado ng kumpanya", halimbawa, nauunawaan niya na lahat ng taong nagtrabaho sa kumpanyang iyon ay nawalan ng trabaho, hindi lang ang mga lalaki. Samakatuwid, ang generic na panlalaki ay tinatawag ding false neuter.

Maaaring isipin ng ilan na ito ay isang positibong bagay, isang senyales na ang Portuges ay mayroon nang sariling neutral na panghalip. Ngunit hindi lubos. Ipinapangatuwiran ng mga eksperto na ang paggamit ng mga salitang may panlalaking pananda bilang tagapagpahiwatig ng neutralidad upang tukuyin ang mga tao sa kabuuan ay isang paraan ng pagpapalakas ng patriyarkal na istruktura ng ating lipunan.

Ang reinforcement na ito ay nag-aambag sa ideya ng superyoridad ng mga lalaki kaysa sa mga kababaihan upang patuloy na maging naturalisado. Ang aming kaugalian ng pagtrato sa mga kasambahay halos eksklusibo bilang babae at mga doktor bilang lalaki ay isang magandang halimbawa ng mga epekto ng paggamit ng generic na panlalaki.

Bagama't ang wikang Portuges mismo ay hindi sexist, ito ang kasangkapan na ginagamit ng lipunan upang makipag-usap at ipahayag ang mga opinyon nito. Kung karamihan sa mga taong bumubuoang lipunang ito ay may pagkiling, ito ay upang ipagpatuloy ang mga stereotype at patindihin ang mga hindi pagkakapantay-pantay na gagamiting Portuges.

Ano ang kontrobersya sa likod ng paggamit ng neutral na panghalip?

Kahit na walang bisa, ang neutral na wika ay patuloy na pinagbibiruan.

Kung ang pagpapatupad ng bagong kasunduan sa pagbabaybay noong 2009 ay nahaharap na sa mga kahirapan sa pagtanggap ng mayorya ng populasyon, ang isyu ng neutral na wika ay lalong naghahati sa mga opinyon. Ang ilan pang konserbatibong grammarian ay nagtatanggol sa generic na panlalaki. Nangangatuwiran sila na ang wikang Portuges ay neutral na at ang mga panghalip tulad ng "sila" at "kanila" ay maaaring tumukoy sa mga kalalakihan at kababaihan sa loob ng parehong grupo, na tinatanggihan ang anumang uri ng pagbabago sa pangalan ng pagsasama ng mga taong naiiba sa binary. ng kasarian.

– Lumabas si Demi Lovato bilang gender non-binary; ipinaliwanag ng binata ang pagtuklas

Hindi tulad ng gramatika, na kilala rin bilang kultural na pamantayan, ang linggwistika ay mas pabor sa paggamit ng neutral na wika. Iginiit niya na ang wika ay isang patuloy na nagbabagong produkto ng lipunan. Dahil ito ay buhay, natural na sinasamahan nito ang mga pagbabagong sosyo-kultural ng bawat panahon. Iyon ang dahilan kung bakit nawawala ang paggamit ng mga salita sa paglipas ng panahon, habang ang iba ay idinaragdag sa bokabularyo. Ang "Chat" at "web", halimbawa, ay mga terminong na-import mula sa English na naging bahagi ng ating wika mula noong popularisasyon ng internet.

Ang isa pang mahalagang punto sa talakayang ito ay tandaan na ang parehong wika ay maaaring magkaroon ng higit sa isang linggwistikong variation. Karaniwan na para sa mga tao mula sa iba't ibang lugar, pamumuhay, panlipunang klase at antas ng edukasyon na makipag-usap sa kanilang sariling paraan. Ang malaking problema ay ang marami sa mga wikang ito ay na-stigmatize ng pamantayan ng dominanteng grupo, na nagpapawalang-bisa sa kanila bilang lehitimo. Ito ang kaso ng neutral na wika na, kahit na itapon ang paggamit ng "x" at "@" bilang isang marker ng kasarian, ay patuloy na nahaharap sa pagtutol upang tanggapin.