Deși dezbaterea privind identitate de gen au crescut în ultimii ani dincolo de mișcarea LGBTQIA+, mulți oameni încă tratează utilizarea de pronume neutru În primul rând, trebuie să înțelegem că adaptarea modului în care comunicăm pentru a cuprinde toate persoanele, indiferent de genul cu care se identifică, este pe cât de fundamentală, pe atât de legitimă.

Pentru a rezolva principalele îndoieli legate de limbă și de pronumele neutre, explicăm cele mai importante concepte pe această temă.

- Jocurile Olimpice: prezentatorul folosește un pronume neutru în transmisiune și este viral pentru respectarea identității sportivilor

Ce este pronumele neutru și cum funcționează?

Pronume neutru este cel cu a treia literă în afară de "a" și "o" ca vocală tematică. Se folosește nu pentru a preciza genul, ci pentru a se referi la toate persoanele, în principal la cele non-binare Acest lucru înseamnă că identitățile lor de gen pot coincide cu reprezentările asociate atât cu bărbații, cât și cu femeile sau pot să nu se încadreze în niciuna dintre ele.

- Non-binare: culturi în care există și alte moduri de a experimenta genul decât cel binar?

Deoarece structura limbii portugheze urmează un model binar, marcând întotdeauna genul substantivelor, adjectivelor și pronumelor, cei care se încadrează în ambele genuri sau nu se încadrează în niciunul sunt excluși. Principalul scop al utilizării unui limbaj neutru este de a include toate aceste persoane, respectându-le identitatea și făcându-le să se simtă reprezentate.

"Bună, pronumele mele sunt ___/___."

Pentru ca acest lucru să se întâmple, puteți înlocui articolele și timpurile nominale ale cuvintelor cu "ê" (accentul circumflex este necesar pentru a face diferența cu conjuncția aditivă și pentru a evidenția pronunția corectă). Caracterele "x" și "@" au fost sugerate cândva ca înlocuitori pentru markerii de gen binar, dar nu mai sunt folosite deoarece sunt dificil de pronunțat și afectează lizibilitateaa celor cu deficiențe de vedere sau neurodiverse.

- Un influencer cu deficiențe de vedere arată cum utilizarea lui "x" pentru neutralizarea genului împiedică accesibilitatea

În cazul pronumelor personale și posesive de persoana a treia, "he"/"his" pentru masculin și "she"/"her" pentru feminin, orientarea este de a folosi termenii "elu"/"delu". Conform propunerii de limbă neutră, propozițiile "Prietena mea este amuzantă" și "Ea este drăguță", de exemplu, ar deveni "Ê minhe amigue é engraçade" și, respectiv, "Elu é bonite".

O altă alternativă este folosirea lui "ile"/"dile" pentru a înlocui pronumele binare. Pentru cuvintele în care litera "e" este un marker de gen masculin, se folosește în schimb "ie". "Doctori", de exemplu, poate fi scris ca "doctori". Toate aceste opțiuni sunt echivalente cu pronumele "they"/"ei" din limba engleză, folosite de comunitatea non-binară pentru că sunt deja neutre.

Care este diferența dintre limbajul neutru și limbajul incluziv?

Atât limbaj neutru în termeni de limbaj incluziv ambele caută modalități de utilizare a limbii portugheze care să integreze toate persoanele, indiferent de identitatea lor de gen. Ambele doresc ca niciun grup să nu fie exclus sau invizibilizat. Ceea ce diferă este modul în care fiecare dintre ele face acest lucru.

Limbajul neutru propune modificări și adăugiri de cuvinte în limbă, cum ar fi înlocuirea articolelor "a" și "o" cu "ê". Modificările promovate de acesta sunt mai obiective și mai specifice. Limbajul incluziv, pe de altă parte, propune utilizarea unor expresii mai generale, care se referă la colectiv, în locul celor marcate de gen. Un exemplu este înlocuirea cuvintelor "elevi" sau "studenți" cu"studenți".

- Magazinele pentru copii vor avea secții obligatorii de gen neutru în California

Este limba portugheză sexistă?

Pronumele they/them sunt deja neutre în limba engleză.

Dacă limba portugheză derivă din limba latină, care avea și genul neutru, de ce masculinul și femininul sunt singurele genuri marcate? Răspunsul este simplu: în limba portugheză, masculinul și neutrul au fuzionat datorită structurilor lor morfosintactice asemănătoare. De atunci, masculinul generic a ajuns să indice neutralitatea subiectului, sau genul nemarcat, iar femininul area devenit singurul marker real de gen.

Atunci când un vorbitor de portugheză citește sau aude propoziția "Angajații companiei au fost concediați", de exemplu, înțelege că toate persoanele care lucrau în acea companie și-au pierdut locul de muncă, nu doar bărbații. De aceea, masculinul generic se mai numește și fals neutru.

Unii ar putea crede că acest lucru este ceva pozitiv, un semn că portugheza are deja propriul pronume neutru. Dar nu este chiar așa. Experții susțin că utilizarea cuvintelor cu marcaje masculine ca indicator de neutralitate pentru a se referi la oameni în ansamblu este o modalitate de a consolida structura patriarhală a societății noastre.

Această întărire contribuie la naturalizarea ideii de superioritate a bărbaților față de femei. Obiceiul nostru de a trata lucrătorii casnici aproape exclusiv la feminin și medicii la masculin este un bun exemplu al efectelor folosirii masculinului generic.

Deși limba portugheză în sine nu este sexistă, ea este instrumentul pe care societatea îl folosește pentru a comunica și a-și exprima opiniile. Dacă majoritatea persoanelor care alcătuiesc această societate au prejudecăți, limba portugheză va fi folosită pentru a perpetua stereotipurile și a intensifica inegalitățile.

Care este controversa din spatele folosirii pronumelui neutru?

Invalidat în continuare, limbajul neutru rămâne ținta glumelor.

Dacă punerea în aplicare a noului acord ortografic în 2009 a întâmpinat deja dificultăți în a fi acceptată de majoritatea populației, problema limbii neutre divizează și mai mult opiniile. Unii gramaticieni mai conservatori apără masculinul generic. Aceștia susțin că limba portugheză este deja neutră și că pronumele precum "ei" și "lor" se pot referi atât la bărbați, cât și la femei în cadrulacelași grup, respingând orice fel de schimbare în numele includerii persoanelor care se abat de la binomul de gen.

- Demi Lovato dezvăluie că este o persoană de gen non-binar; tânăra a explicat descoperirea

Spre deosebire de gramatică, cunoscută și sub numele de normă cultivată, lingvistica este mai favorabilă utilizării unui limbaj neutru. Ea afirmă că limba este un produs social în continuă schimbare. Fiind vie, ea însoțește în mod natural transformările socio-culturale ale fiecărei epoci. De aceea, cuvintele cad în desuetudine în timp, în timp ce altele se adaugă la vocabular. "Chat" și "web", de exemplude exemplu, sunt termeni importați din limba engleză, care au devenit parte din limbajul nostru de la popularizarea internetului.

Un alt punct crucial în această discuție este să ținem cont de faptul că aceeași limbă poate cuprinde mai multe variante lingvistice. Este foarte frecvent ca oameni din locuri, stiluri de viață, clase sociale și niveluri de educație diferite să comunice în moduri proprii. Marea problemă este că multe dintre aceste limbi sunt stigmatizate de standardul grupului dominant, care le invalidează ca fiindAcesta este cazul limbajului neutru care, chiar și după ce a renunțat la utilizarea lui "x" și "@" ca marker de gen, continuă să întâmpine rezistență pentru a fi acceptat.