Nors diskusijos dėl lytinė tapatybė pastaraisiais metais išaugo už LGBTQIA+ judėjimo ribų, daugelis žmonių vis dar mano, kad vartojimas neutralus įvardis Pirmiausia turime suprasti, kad bendravimo būdą pritaikyti taip, kad jis apimtų visus žmones, nepriklausomai nuo to, su kokia lytimi jie tapatinasi, yra tiek pat svarbu, kiek ir teisėta.

Norėdami išspręsti pagrindines abejones dėl kalbos ir neutralių įvardžių, paaiškiname svarbiausias šios temos sąvokas.

- Olimpinės žaidynės: diktorius transliacijoje vartoja neutralų įvardį, o virusas - už pagarbą sportininko tapatybei

Kas yra gimininis įvardis ir kaip jis veikia?

Neutralus įvardis yra tas, kurio trečioji raidė šalia "a" ir "o" yra teminis balsis. Jis vartojamas ne lyčiai nurodyti, o visiems žmonėms, daugiausia tiems, kurie nebinarinis Tai reiškia, kad jų lytinė tapatybė gali sutapti su vyrams ir moterims būdingomis reprezentacijomis arba neatitikti nė vienos iš jų.

- Nebinarinės kultūros: kultūros, kuriose egzistuoja kitokie lyties patyrimo būdai nei dvinarė?

Kadangi portugalų kalbos struktūra yra dvinarė, visada pažymint daiktavardžių, būdvardžių ir įvardžių lytį, tie, kurie tinka abiem lytims arba netinka nė vienai, lieka nuošalyje. Pagrindinė neutralios kalbos vartojimo prasmė - įtraukti visus šiuos žmones, gerbti jų tapatybę ir leisti jiems jaustis atstovaujamiems.

"Sveiki, mano įvardžiai yra ___/___."

Norėdami tai padaryti, vietoj straipsnių ir vardinių žodžių laikų galite rašyti "ê" (apskritiminis kirčiavimas reikalingas norint atskirti nuo pridėtinio jungtuko ir pabrėžti teisingą tarimą). Ženklai "x" ir "@" kadaise buvo siūlomi kaip dvejetainių lyčių žymenų pakaitalai, tačiau dabar nebenaudojami, nes juos sunku ištarti ir jie blogina skaitymo kokybę.regos sutrikimų turinčių arba neurodiversiškų asmenų.

- Regėjimo negalią turintis influenceris parodo, kaip "x" vartojimas lyčių neutralizavimui trukdo prieinamumui

Trečiojo asmens asmeninių ir turtinių įvardžių "jis"/"jo" vyriškosios giminės atveju ir "ji"/"jos" moteriškosios giminės atveju rekomenduojama vartoti terminus "elu"/"delu". Remiantis neutralios kalbos pasiūlymu, pavyzdžiui, sakiniai "Mano draugas yra linksmas" ir "Ji yra graži" taptų atitinkamai "Ê minhe amigue é engraçade" ir "Elu é bonite".

Kita alternatyva - vietoj dvinarių įvardžių vartoti "ile"/"dile". Žodžiuose, kuriuose raidė "e" yra vyriškosios lyties žymuo, vietoj jos vartojama "ie". Pavyzdžiui, "gydytojai" gali būti rašomi kaip "doutoriai". Visi šie variantai yra lygiaverčiai anglų kalbos įvardžiams "they"/"them", kuriuos vartoja nebinarinė bendruomenė, nes jie jau yra neutralūs.

Kuo skiriasi neutrali ir įtraukianti kalba?

Tiek neutrali kalba atsižvelgiant į įtraukianti kalba abu siekia portugalų kalbos vartojimo būdų, kurie integruotų visus žmones, nepriklausomai nuo jų lytinės tapatybės. abu nori, kad nė viena grupė nebūtų atstumta ar invisibilizuota. skiriasi tik tai, kaip kiekvienas iš jų to siekia.

Neutrali kalba siūlo keisti ir papildyti kalbos žodžius, pvz., pakeisti artikelius "a" ir "o" į "ê". Jos skatinami pakeitimai yra objektyvesni ir konkretesni. Kita vertus, įtraukiamoji kalba siūlo vartoti bendresnius, kolektyvą apibūdinančius, o ne lytį žyminčius posakius. Pavyzdžiui, vietoj žodžių "mokiniai" ar "studentai" vartoti žodžius "mokiniai" ar "studentai"."studentai".

- Kalifornijoje vaikų parduotuvėse bus privalomi lyčiai neutralūs skyriai

Ar portugalų kalba yra seksistinė?

Anglų kalboje įvardžiai they/them jau yra neutralūs.

Jei portugalų kalba kilusi iš lotynų kalbos, kurioje taip pat buvo gimtoji lytis, kodėl vyriškoji ir moteriškoji giminės yra vienintelės pažymėtosios giminės? Atsakymas paprastas: portugalų kalboje vyriškoji ir gimtoji giminės susijungė dėl panašios morfosintaksinės struktūros. Nuo to laiko bendrinė vyriškoji giminė reiškia subjekto neutralumą arba nepažymėtąją lytį, o moteriškoji giminė turitapo vieninteliu tikru lyties žymeniu.

Pavyzdžiui, kai portugalų kalbos vartotojas skaito ar girdi sakinį "Įmonės darbuotojai buvo atleisti", jis supranta, kad darbo neteko visi toje įmonėje dirbę žmonės, o ne tik vyrai. Todėl bendratis vyriškoji giminė dar vadinama klaidingai neutralia.

Kai kas gali pamanyti, kad tai kažkas teigiamo, ženklas, jog portugalų kalba jau turi savo neutralų įvardį. Tačiau taip yra ne visai taip. Ekspertai teigia, kad žodžių su vyriškos giminės požymiais vartojimas neutralumo požymiu kalbant apie žmones apskritai yra būdas stiprinti patriarchalinę mūsų visuomenės struktūrą.

Šis įtvirtinimas prisideda prie to, kad vyrų pranašumo prieš moteris idėja yra natūralizuota. Mūsų įprotis namų darbininkus traktuoti beveik išimtinai moteriškąja gimine, o gydytojus - vyriškąja gimine yra geras bendrinės vyriškosios giminės vartojimo pasekmių pavyzdys.

Nors pati portugalų kalba nėra seksistinė, ji yra įrankis, kurį visuomenė naudoja bendravimui ir savo nuomonei reikšti. Jei dauguma žmonių, sudarančių tą visuomenę, turi išankstinių nuostatų, portugalų kalba bus vartojama stereotipams įtvirtinti ir nelygybei stiprinti.

Dėl ko nesutariama dėl įvardžio bevardė giminė vartojimo?

Vis dar negaliojanti neutrali kalba tebėra pajuokos objektas.

Jei jau 2009 m. įgyvendinus naująjį rašybos susitarimą buvo susidurta su sunkumais, kad jį priimtų dauguma gyventojų, neutralios kalbos klausimas dar labiau suskaldo nuomones. Kai kurie konservatyvesni gramatikai gina bendrinę vyriškąją giminę. Jie teigia, kad portugalų kalba jau yra neutrali ir kad tokie įvardžiai kaip "jie" ir "jų" gali reikšti tiek vyrus, tiek moteris.tą pačią grupę, atmesdami bet kokius pokyčius vardan to, kad būtų įtraukti žmonės, kurie skiriasi nuo lyčių binarijos.

- Demi Lovato atskleidė, kad yra nebinarinės lyties asmuo; jauna moteris paaiškino atradimą

Skirtingai nei gramatika, kuri dar vadinama sukultūrinta norma, lingvistika yra palankesnė neutralios kalbos vartojimui. Ji teigia, kad kalba yra nuolat kintantis socialinis produktas. Kadangi ji yra gyva, ji natūraliai lydi kiekvienos epochos sociokultūrines transformacijas. Štai kodėl žodžiai laikui bėgant nustoja būti vartojami, o žodyną papildo kiti. "Pokalbis" ir "žiniatinklis", pvz.pavyzdžiui, tai iš anglų kalbos importuoti terminai, kurie išpopuliarėjus internetui tapo mūsų kalbos dalimi.

Kitas labai svarbus dalykas šioje diskusijoje - reikia nepamiršti, kad ta pati kalba gali apimti daugiau nei vieną kalbinę atmainą. Labai įprasta, kad žmonės iš skirtingų vietovių, gyvenimo būdų, socialinių klasių ir išsilavinimo lygių bendrauja savais būdais. Didelė problema ta, kad daugelis šių kalbų yra stigmatizuojamos dominuojančios grupės standarto, kuris jas paverčia negaliojančiomis kaipTaip yra neutralios kalbos atveju, kuri, net ir atsisakius "x" ir "@" kaip lyties žymenų, vis dar susiduria su pasipriešinimu, kad būtų priimta.