Daugelio istorijų vaikams, kurias šiandien žinome kaip lengvus ir pamokančius pasakojimus, originaliose versijose siužetai buvo glaudesni ir net tamsesni, o klasikinė Pinokio 1881 m. italo Carlo Collodi išleista istorija apie medinę lėlę, kuri atgyja, buvo įamžinta jaudinančioje ir beveik naivioje animacijoje, kurią 1940 m. išleido Waltas Disney'us. Tačiau jos originalas yra daug sudėtingesnis ir neaiškesnis, nei įsivaizduojame.

1883 m. leidimo Pinokio iliustratoriaus Enrico Mazzanti, pirmojo istorijos iliustratoriaus, piešinys

-Už motinų mirčių "Disney" filmuose slypi tikra ir tragiška istorija

Kaip paaiškinta ataskaitoje BBC originalioje istorijoje atsispindėjo daugybė socialinių problemų, su kuriomis tuo metu susidūrė Italija, praėjus vos 20 metų po šalies susivienijimo - tuo metu, kai vaikystės sąvoka, kaip mes ją žinome šiandien, tiesiog neegzistavo. Collodi tarnavo kariuomenėje per nepriklausomybės karus ir buvo nusivylęs bei kritiškas žmogus, kai paskelbė pirmuosius serijos skyrius. Istorija apie Lėlė vaikų laikraštyje.

Carlo Collodi buvo 54 metų, kai pradėjo rašyti Pinokio istoriją.

-Digitalizuotos kolekcijos leidžia skaityti tūkstančius istorinių vaikiškų knygų

Romane Pinokis yra geras, bet ydingas, dažnai klysta ir susiduria su sunkumais, susiduria su realybe ir savo paties prieštaravimais, kad subręstų.

Melo, dėl kurio auga nosis, klausimas yra aktualus, bet ne pagrindinis istorijoje, kuri netrukus bus perkelta į ekraną dviejose naujose versijose: viena iš jų skirta kinui, režisuota Roberto Zemeckio, o kita - kino teatrui. "Netflix" meksikiečio Guillermo del Toro versiją, kurią planuojama išleisti gruodžio mėn.

Tačiau knygoje yra keletas scenų ir nuotykių, kurie nebuvo įtraukti į filmo versijas. Knygoje yra žiaurių, smurtinių scenų, pavyzdžiui, kai Pinokio kojos padėtos ant laužo ir jam miegant jos sudeginamos.

Tačiau pagrindinio veikėjo ypatumai toli gražu nėra vieninteliai skirtumai nuo originalaus teksto: Collodi istorijoje Gepeto yra ne draugiškas laikrodininkas, neturintis finansinių problemų, o itin neturtingas dailidė, kuris, nors ir yra meilus, su vaikais elgiasi kaip "tironas".

Gepeto skulptūra "Pinokis", iliustruota 1902 m. Carlo Chiostri ir A. Bongini

- "Disney" švenčia savo įkūrėją su dar niekada nematytomis filmų užkulisių nuotraukomis

Tačiau tamsiausias kontrastas Disnėjaus versijai yra Kalbančiojo vikšro likimas: knygoje vabzdį pirmuosiuose puslapiuose nužudo pati lėlė, kuri pasirodo ir kitais istorijos momentais, bet tik kaip dvasia. O mirtis yra nuolatinė knygos dalis, tiek daug, kad pirmasis autoriaus sprendimas buvo nužudyti net pagrindinį veikėją, pakabintą ant ąžuolo prieLapė ir katinas, kurie norėjo pavogti jo monetas.

Iliustracija, vaizduojanti akimirką, kai Pinokis plaktuku užmuša Džiminį Vikšrelį

-Neįtikėtina Volto Disnėjaus ir Salvadoro Dali partnerystė

Įvairūs į laikraštį siunčiami laiškai, kuriuose skundžiamasi dėl Pinokio mirties, paskatino autorių peržiūrėti savo radikalų sprendimą ir tęsti istoriją. Tačiau pats Collodi mirė 1890 m., taip ir nesulaukęs savo istorijos sėkmės: neatsitiktinai nedaugelis žmonių jo vardą sieja su šiuo personažu. Bet kokiu atveju, kas nori skaityti vaikų klasiką originaliuose puslapiuose, turėtų būti pasirengęssužinoti, kad mūsų mėgstamos istorijos yra ne visai tokios, kokios mums buvo pasakojamos.

Nepamirštama, simpatiškesnė istorijos versija 1940 m. "Disney" išleistame filme