Много детски приказки, които днес познаваме като леки и поучителни разкази, в оригиналните си версии имат по-плътни и дори по-мрачни сюжети - и класическата Пинокио Публикувана от италианеца Карло Колоди през 1881 г., историята за дървената кукла, която оживява, е обезсмъртена чрез трогателната и почти наивна анимация, пусната от Уолт Дисни през 1940 г. Но оригиналът ѝ е много по-сложен и неясен, отколкото си представяме.

Пинокио от Енрико Мацанти, първият илюстратор на историята, в издание от 1883 г.

-Зад смъртта на майките във филмите на Дисни се крие истинска и трагична история

Както е обяснено в доклад в BBC Оригиналната история отразява многобройните социални проблеми, с които се сблъсква Италия по онова време, само 20 години след обединението на страната - във време, когато понятието за детство, каквото го познаваме днес, просто не е съществувало. Колоди е служил в армията по време на войните за независимост и е бил разочарован и критичен човек, когато публикува първите глави от поредицата Историята на един Кукла в детски вестник.

Карло Колоди е на 54 години, когато започва да пише историята за Пинокио

-Дигитализираните колекции ви позволяват да прочетете хиляди исторически детски книги

В романа Пинокио е добър, но с недостатъци, често прави грешки и се сблъсква с трудностите на реалността и собствените си противоречия, за да узрее.

Въпросът за лъжата, която кара носа ви да расте, присъства, но не е в центъра на историята, която скоро ще бъде пренесена на екран в две нови версии - една за киното, режисирана от Робърт Земекис, и друга за Netflix , версия на мексиканеца Гийермо дел Торо, чието излизане е планирано за декември.

В книгата обаче са включени няколко сцени и приключения, които са пропуснати във филмовите версии. Има брутални, жестоки сцени, като например когато Пинокио опира краката си на мангал и те биват изгорени, докато той спи.

Особеностите на главния герой обаче далеч не са единствените разлики с оригиналния текст: в историята на Колоди Джепето не е дружелюбен часовникар без финансови проблеми, а изключително беден дърводелец, който, макар и любвеобилен, се държи като "тиранин" с децата.

Джепето прави скулптура на Пинокио, илюстриран през 1902 г. от Карло Чиостри и А. Бонгини

-Дисни чества своя основател с непоказвани досега снимки зад кулисите на филми

Най-мрачният контраст с версията на Дисни обаче е съдбата на Говорещото щурче: в книгата насекомото е убито от самата кукла още на първите страници, която се появява и друг път в историята, но само като дух. А смъртта е неизменна част от книгата, дотолкова, че първото решение на автора е да убие дори главния герой, обесен на дъб отЛисицата и котаракът, които искат да откраднат монетите му.

Илюстрация, показваща момента, в който Пинокио убива Джимини Крикет с чук

-Невероятното партньорство между Уолт Дисни и Салвадор Дали

Различните писма, изпратени до вестника, в които се оплакват от смъртта на Пинокио, карат автора да преразгледа радикалното си решение и да продължи историята. Самият Колоди обаче умира през 1890 г., без да види как историята му постига успех: неслучайно малко хора свързват името му с героя. Във всеки случай, който иска да чете детската класика в оригиналните ѝ страници, трябва да е готов дада открием, че любимите ни истории не са точно такива, каквито са ни ги разказвали.

Незабравимата, по-симпатична версия на историята във филма, пуснат от Дисни през 1940 г.