Sok olyan gyermekmese, amelyet ma könnyed és tanulságos elbeszélésként ismerünk, eredeti változatában sűrűbb, sőt sötétebb cselekményt tartalmazott - és a klasszikus Pinokkió Az olasz Carlo Collodi által 1881-ben publikált, életre keltett fabábu történetét Walt Disney 1940-ben megjelent megható és szinte naiv animációja tette halhatatlanná. Eredete azonban sokkal összetettebb és homályosabb, mint gondolnánk.
Lásd még: Bellini: Hogyan forradalmasíthatja az 58-as vb-játékvezető a mai futballt?
Pinokkió Enrico Mazzanti, a mese első illusztrátora által, 1883-as kiadásban.
-A Disney-filmekben szereplő anyák halála mögött egy valós és tragikus történet áll.
Amint azt a BBC az eredeti történet az Olaszországot akkoriban, mindössze 20 évvel az ország újraegyesítése után sújtó számos társadalmi problémát tükrözte - egy olyan időszakban, amikor a gyermekkor fogalma, ahogyan ma ismerjük, egyszerűen nem létezett. Collodi a függetlenségi háborúk idején a hadseregben szolgált, és kiábrándult és kritikus ember volt, amikor a sorozat első fejezeteit publikálta. Történet egy Puppet egy gyermekújságban.
Carlo Collodi 54 éves volt, amikor elkezdte írni Pinokkió történetét.
-A digitalizált gyűjtemények lehetővé teszik több ezer történelmi gyermekkönyv olvasását.
A regényben Pinokkió kedves, de hibás, gyakran követ el hibákat, és a valósággal és saját ellentmondásaival szemben nehézségekbe ütközik, hogy megérjen.
A hazugság, amitől megnő az orrod, jelen van, de nem központi kérdés a történetben, amely hamarosan két új változatban kerül a vászonra: az egyiket a mozikba, Robert Zemeckis rendezésében, a másikat pedig a filmvászonra. Netflix , a mexikói Guillermo del Toro által készített változat, amely a tervek szerint decemberben kerül a mozikba.
A könyv azonban számos olyan jelenetet és kalandot tartalmaz, amelyek a filmváltozatokból kimaradtak. Vannak brutális, erőszakos jelenetek, például amikor Pinokkió a lábát egy parázson pihenteti, és az megégeti, miközben alszik.
A főszereplő sajátosságai azonban messze nem az egyetlen eltérés az eredeti szövegtől: Collodi történetében Gepeto nem egy barátságos, anyagi gondoktól mentes órásmester, hanem egy rendkívül szegény asztalos, aki bár szeretetteljes, de a gyerekekkel "zsarnokként" viselkedik.
Gepeto Pinokkiót faragja, 1902-ben Carlo Chiostri és A. Bongini által illusztrálva.
-Disney eddig soha nem látott, a filmek kulisszái mögött készült fotókkal ünnepli alapítóját
Lásd még: Hogy vannak ma a kedvenc mémjeid főszereplői?A legsötétebb kontrasztot a Disney-féle verzióval szemben azonban a Beszélő tücsök sorsa jelenti: a könyvben a rovart az első oldalakon maga a baba öli meg, amely a történet máskor is felbukkan, de csak szellemként. A halál pedig állandóan jelen van a könyvben, olyannyira, hogy a szerző első döntése még a főszereplő megölése volt, akit egy tölgyfára akasztva aRóka és a Macska, aki el akarta lopni az érméit.
Illusztráció, amely azt a pillanatot mutatja, amikor Pinokkió kalapáccsal megöli Jiminy Cricketet.
-A Walt Disney és Salvador Dali hihetetlen együttműködése
A Pinokkió halála miatt panaszkodó különböző levelek arra késztették a szerzőt, hogy felülvizsgálja radikális döntését, és folytassa a történetet. Maga Collodi azonban 1890-ben meghalt, anélkül, hogy története valaha is sikert aratott volna: nem véletlen, hogy kevesen kötik a nevét a figurához. Mindenesetre aki a gyermekklasszikusokat eredeti lapjain szeretné olvasni, annak fel kell készülnie arra, hogyfelfedezzük, hogy kedvenc történeteink nem pontosan olyanok, mint amilyennek mesélték nekünk.
A történet felejthetetlen, szimpatikusabb változata a Disney 1940-ben bemutatott filmjében.