Gaur egun kontakizun argi eta hezigarri gisa ezagutzen ditugun haurrentzako ipuin askok, jatorrizko bertsioetan trama trinkoagoak eta are ilunagoak dituzte –eta Pinotxo klasikoa da horietako bat. Carlo Collodi italiarrak 1881ean argitaratu zuen, bizitza hartzen duen egurrezko txotxongiloaren istorioa Walt Disneyk 1940an kaleratutako animazio hunkigarri eta ia inozoaren bidez betikotu zen. Baina bere jatorrizkoa imajinatzen duguna baino askoz konplexuagoa eta ilunagoa da.
Enrico Mazzantiren Pinotxoa, historiako lehen ilustratzailea, 1883ko edizio batean
-Disney filmetako amaren heriotzen atzean benetako istorio bat dago. eta tragikoa
Ikusi ere: Boca Rosa: Leaked influencer-en 'Stories' gidoiak bizitzaren profesionalizazioari buruzko eztabaida irekitzen duBBC ren txosten batean azaltzen den bezala, jatorrizko istorioak Italiak garai hartan jasaten zituen arazo sozial ugari islatzen zituen, 20 urte eskasera batu zenetik. herrialdea – gaur egun ezagutzen dugun haurtzaroaren kontzeptua besterik gabe existitzen ez zen garaian. Collodik armadan zerbitzatu zuen independentziaren gerretan, eta desilusioa eta kritikoa zen Story of a Marionette sailaren lehen kapituluak argitaratu zituenean haurrentzako egunkari batean.
Carlo Collodik 54 urte zituen Pinotxoren istorioa idazten hasi zenean
-Digitalizatutako bildumak haurrentzako milaka liburu historiko irakurtzeko aukera ematen du.
Eleberrian, Pinotxo jatorra da baina akatsa da, maiz egiten ditu akatsaketa zailtasunak ditu errealitatearen eta bere kontraesanen aurrean heltzeko.
Sudurra hazten dizun gezurren galdera presente dago, baina ez da laster hartuko den istorioaren erdigunea. pantailetara bi bertsio berritan, bata zinemarako, Robert Zemeckisek zuzendua, eta bestea Netflix rako, Guillermo del Toro mexikarrak egindako bertsioa, estreinaldi data abendurako aurreikusita.
Liburuak, ordea, bertsio zinematografikoetatik kanpo geratu ziren hainbat eszena eta abentura biltzen ditu. Eszena basatiak eta bortitzak daude, adibidez, Pinotxok oinak sutegi batean pausatzen dituenean eta lo egiten duen bitartean erre egiten direnean.
Pertsonaia nagusiaren berezitasunak ez dira, ordea, testuarekiko desberdintasun bakarrak. jatorrizkoa: Collodiren istorioan, Geppetto ez da arazo ekonomikorik gabeko erlojugile jatorra, arotz ikaragarri pobrea baizik, maitasuna izan arren, umeekin “tirano” baten moduan jokatzen duena.
Gepetto. Pinotxo zizelkatuz, Carlo Chiostri eta A. Bonginiren 1902ko ilustrazio batean
-Disney-k bere sortzailea ospatzen du filmetako atzealdean inoiz ikusi gabeko argazkiekin
<0>Disney bertsioaren kontrasterik ilunena, ordea, Jiminy Cricket-aren patua da: liburuan, intsektua panpinak berak hiltzen du bere lehen orrialdeetan, istorioan beste batzuetan berriz agertzen dena, baina izpiritu gisa bakarrik.Eta heriotza liburuaren parte etengabea da, halako moldez non egilearen lehen erabakia pertsonaia nagusia ere hiltzea izan zen, Azeriak eta Katuak haritz batetik urkatuta, bere txanponak lapurtu nahi zituena.
Pinotxok Jiminy Cricket mailu batekin hiltzen duen unea erakusten duen ilustrazioa
-Walt Disney eta Salvador Daliren arteko lankidetza sinestezina
Ikusi ere: Etxe batekin amets egitea: zer esan nahi duen eta nola interpretatu behar bezalaPinotxoren heriotzaz kexatzen egunkarira bidalitako hainbat gutunek erabaki erradikala berrikustera eraman zuten egilea, eta istorioarekin jarraitzera. Collodi bera, ordea, 1890ean hil zen, bere istorioak arrakasta lortzen ikusi gabe: ez kasualitatez, gutxi dira bere izena pertsonaiarekin lotzen dutenak. Dena den, haurrentzako klasikoak bere jatorrizko orrialdeetan irakurri nahi dituenak, prest egon gure ipuin gogokoenak kontatzen zizkiguten modukoak ez direla deskubritzeko.
Bertsio ahaztezina zati jatorrago. istorioaren, 1940an Disneyk kaleratutako pelikulan