Multe dintre poveștile pentru copii pe care astăzi le cunoaștem ca fiind narațiuni ușoare și educative, în versiunile lor originale au intrigi mai dense și chiar mai întunecate - iar clasicul Pinocchio Publicată de italianul Carlo Collodi în 1881, povestea păpușii de lemn care prinde viață a fost imortalizată prin animația emoționantă și aproape naivă lansată de Walt Disney în 1940. Însă originalul său este mult mai complex și mai obscur decât ne imaginăm.

Pinocchio de Enrico Mazzanti, primul ilustrator al poveștii, într-o ediție din 1883

-În spatele morții mamelor din filmele Disney se află o poveste reală și tragică

După cum se explică într-un raport din BBC povestea originală reflecta numeroasele probleme sociale cu care se confrunta Italia la acea vreme, la numai 20 de ani de la reunificarea țării - într-o perioadă în care conceptul de copilărie, așa cum îl cunoaștem astăzi, pur și simplu nu exista. Collodi servise în armată în timpul războaielor de independență și era o persoană dezamăgită și critică atunci când a publicat primele capitole ale seriei Povestea unei Marioneta într-un ziar pentru copii.

Carlo Collodi avea 54 de ani când a început să scrie povestea lui Pinocchio

-Colecțiile digitizate vă permit să citiți mii de cărți istorice pentru copii.

În roman, Pinocchio este bun, dar cu defecte, face greșeli frecvente și se confruntă cu dificultăți în fața realității și a propriilor contradicții pentru a se maturiza.

Problema minciunii care te face să-ți crească nasul este prezentă, dar nu este centrală în povestea care va fi adusă în curând pe ecran în două noi versiuni, una pentru cinema, în regia lui Robert Zemeckis, și alta pentru Netflix , o versiune a mexicanului Guillermo del Toro, programată să fie lansată în decembrie.

Cartea include însă mai multe scene și aventuri care au fost omise în versiunile cinematografice. Există scene brutale și violente, cum ar fi cea în care Pinocchio își odihnește picioarele pe un brazier și acestea sunt arse în timp ce doarme.

Particularitățile personajului principal nu sunt, însă, nici pe departe singurele diferențe față de textul original: în povestea lui Collodi, Gepeto nu este un ceasornicar prietenos și fără probleme financiare, ci un tâmplar extrem de sărac care, deși afectuos, se comportă ca un "tiran" cu copiii.

Gepeto sculptându-l pe Pinocchio, ilustrat în 1902 de Carlo Chiostri și A. Bongini

-Disney își sărbătorește fondatorul cu fotografii inedite din culisele filmelor

Cel mai întunecat contrast față de versiunea Disney este însă soarta greierului vorbitor: în carte, insecta este ucisă chiar de păpușă în primele pagini, care reapare în alte momente ale poveștii, dar numai ca spirit. Iar moartea este o constantă a cărții, atât de mult încât prima decizie a autorului a fost aceea de a ucide chiar și personajul principal, spânzurat de un stejar deVulpea și Pisica, care voiau să-i fure monedele.

Ilustrație care arată momentul în care Pinocchio îl ucide pe Jiminy Cricket cu un ciocan

-Incredibilul parteneriat dintre Walt Disney și Salvador Dali

Diferitele scrisori trimise la ziar, în care se plângeau de moartea lui Pinocchio, l-au determinat pe autor să-și revizuiască decizia radicală și să continue povestea. Collodi însuși a murit însă în 1890, fără să-și vadă vreodată povestea ajungând la succes: nu este o coincidență faptul că puțini oameni leagă numele său de personaj. În orice caz, cine vrea să citească clasicii pentru copii în paginile lor originale trebuie să fie pregătit sădescoperim că poveștile noastre preferate nu sunt chiar așa cum ni s-a spus.

Versiunea de neuitat, mai simpatică a poveștii, în filmul lansat de Disney în 1940