Banyak cerita kanak-kanak yang kita kenal hari ini sebagai naratif ringan dan pendidikan, dalam versi asalnya mempunyai plot yang lebih padat malah lebih gelap – dan klasik Pinocchio adalah salah satu daripadanya. Diterbitkan oleh Itali Carlo Collodi pada tahun 1881, kisah boneka kayu yang menjadi hidup telah diabadikan melalui animasi yang menyentuh dan hampir naif yang dikeluarkan oleh Walt Disney pada tahun 1940. Tetapi asalnya jauh lebih kompleks dan kabur daripada yang kita bayangkan.

Pinocchio oleh Enrico Mazzanti, ilustrator pertama sejarah, dalam edisi 1883

-Di sebalik kematian ibu dalam filem Disney ada kisah sebenar dan tragis

Seperti yang dijelaskan dalam laporan oleh BBC , kisah asal menggambarkan banyak masalah sosial yang dihadapi oleh Itali pada masa itu, hanya 20 tahun selepas penyatuan semula negara - pada masa di mana konsep zaman kanak-kanak seperti yang kita ketahui hari ini langsung tidak wujud. Collodi pernah berkhidmat dalam tentera semasa perang kemerdekaan, dan dia seorang yang kecewa dan kritis apabila dia menerbitkan bab pertama siri Kisah Marionette dalam akhbar kanak-kanak.

Carlo Collodi berumur 54 tahun ketika dia mula menulis kisah Pinocchio

-Koleksi berdigit membolehkan anda membaca beribu-ribu buku kanak-kanak bersejarah

Dalam novel, Pinocchio baik tetapi cacat, dia kerap melakukan kesilapandan menghadapi kesukaran dalam menghadapi realiti dan percanggahan sendiri untuk menjadi matang.

Persoalan tentang pembohongan yang membuat hidung anda tumbuh ada, tetapi ia tidak menjadi pusat cerita, yang akan segera diambil. ke skrin dalam dua versi baharu , satu untuk pawagam, diarahkan oleh Robert Zemeckis, dan satu lagi untuk Netflix , versi oleh Guillermo del Toro Mexico, dengan tarikh tayangan dijadualkan pada bulan Disember.

Buku itu, bagaimanapun, termasuk beberapa adegan dan pengembaraan yang tidak disertakan dalam versi sinematografi. Terdapat adegan kejam dan ganas, seperti sebagai contoh, apabila Pinocchio meletakkan kakinya di atas api unggun dan mereka dibakar semasa dia tidur.

Kekhususan watak utama, bagaimanapun, bukanlah satu-satunya perbezaan daripada teks asal: dalam cerita Collodi, Geppetto bukanlah pembuat jam yang ramah tanpa masalah kewangan, tetapi seorang tukang kayu yang sangat miskin yang, walaupun penyayang, berkelakuan seperti "zalim" dengan kanak-kanak.

Gepetto memahat Pinocchio, dalam ilustrasi 1902 oleh Carlo Chiostri dan A. Bongini

-Disney meraikan pengasasnya dengan gambar di sebalik tabir yang tidak pernah dilihat sebelum ini

Ilustrasi menunjukkan saat Pinocchio membunuh Jiminy Cricket dengan tukul

-Perkongsian yang luar biasa antara Walt Disney dan Salvador Dali

Pelbagai surat yang dihantar kepada akhbar yang mengadu tentang kematian Pinocchio menyebabkan penulis mengkaji semula keputusan radikal itu, dan meneruskan cerita itu. Collodi sendiri, bagaimanapun, meninggal dunia pada tahun 1890, tanpa melihat kisahnya mencapai kejayaan: bukan secara kebetulan, terdapat beberapa orang yang mengaitkan namanya dengan watak itu. Bagaimanapun, sesiapa sahaja yang ingin membaca buku klasik kanak-kanak di halaman asal mereka, bersedialah untuk mengetahui bahawa cerita kegemaran kami bukanlah seperti yang mereka ceritakan kepada kami.

Versi yang tidak dapat dilupakan adalah bahagian yang lebih bersimpati cerita, dalam filem yang dikeluarkan oleh Disney pada tahun 1940