De nombreux contes pour enfants que nous connaissons aujourd'hui comme des récits légers et éducatifs ont, dans leur version originale, des intrigues plus denses, voire plus sombres. Pinocchio Publiée par l'Italien Carlo Collodi en 1881, l'histoire du pantin de bois qui prend vie a été immortalisée par l'animation touchante et presque naïve de Walt Disney en 1940. Mais son origine est bien plus complexe et obscure qu'on ne l'imagine.

Pinocchio par Enrico Mazzanti, le premier illustrateur de l'histoire, dans une édition de 1883

-Derrière les décès de mères dans les films de Disney se cache une histoire réelle et tragique.

Comme l'explique un rapport publié dans BBC L'histoire originale reflétait les nombreux problèmes sociaux auxquels l'Italie était confrontée à l'époque, 20 ans seulement après la réunification du pays - à une époque où le concept d'enfance tel que nous le connaissons aujourd'hui n'existait tout simplement pas. Collodi avait servi dans l'armée pendant les guerres d'indépendance, et était une personne désillusionnée et critique lorsqu'il a publié les premiers chapitres de la série. Histoire d'une Marionnette dans un journal pour enfants.

Carlo Collodi avait 54 ans lorsqu'il a commencé à écrire l'histoire de Pinocchio.

-Les collections numérisées vous permettent de lire des milliers de livres historiques pour enfants.

Dans le roman, Pinocchio est gentil mais imparfait, il commet des erreurs fréquentes et affronte les difficultés face à la réalité et à ses propres contradictions pour mûrir.

La question du mensonge qui fait pousser le nez est présente, mais pas centrale dans l'histoire, qui sera bientôt portée à l'écran dans deux nouvelles versions, l'une pour le cinéma, réalisée par Robert Zemeckis, et l'autre pour la télévision. Netflix une version du Mexicain Guillermo del Toro, dont la sortie est prévue en décembre.

Le livre contient cependant plusieurs scènes et aventures qui n'ont pas été retenues dans les versions cinématographiques. Il y a des scènes brutales et violentes, comme lorsque Pinocchio pose ses pieds sur un brasero et qu'ils sont brûlés pendant qu'il dort.

Les particularités du personnage principal ne sont cependant pas les seules différences avec le texte original : dans l'histoire de Collodi, Gepeto n'est pas un horloger sympathique sans problèmes financiers, mais un charpentier extrêmement pauvre qui, bien qu'affectueux, se comporte comme un "tyran" avec les enfants.

Gepeto sculptant Pinocchio, illustré en 1902 par Carlo Chiostri et A. Bongini

-Disney célèbre son fondateur avec des photos inédites des coulisses des films.

Le contraste le plus sombre avec la version de Disney, cependant, est le destin du grillon parlant : dans le livre, l'insecte est tué par la poupée elle-même dans ses premières pages, qui réapparaît à d'autres moments de l'histoire, mais seulement en tant qu'esprit. Et la mort est un élément constant du livre, à tel point que la première décision de l'auteur a été de tuer même le personnage principal, pendu à un chêne parLe renard et le chat, qui voulaient lui voler ses pièces.

Illustration montrant le moment où Pinocchio tue Jiminy Cricket avec un marteau.

-L'incroyable partenariat entre Walt Disney et Salvador Dali

Les nombreuses lettres envoyées au journal pour se plaindre de la mort de Pinocchio amènent l'auteur à revenir sur sa décision radicale et à poursuivre l'histoire. Collodi lui-même, cependant, meurt en 1890, sans jamais avoir vu son histoire connaître le succès : ce n'est pas un hasard si peu de gens associent son nom au personnage. Quoi qu'il en soit, qui veut lire les classiques de la littérature enfantine dans leurs pages originales doit se préparer àdécouvrir que nos histoires préférées ne sont pas exactement celles qu'on nous a racontées.

La version inoubliable et plus sympathique de l'histoire, dans le film sorti par Disney en 1940