Mae gan lawer o straeon plant yr ydym yn eu hadnabod heddiw fel naratifau ysgafn ac addysgiadol, yn eu fersiynau gwreiddiol blotiau dwysach a thywyllach fyth – ac mae’r clasur Pinocchio yn un ohonynt. Wedi'i gyhoeddi gan yr Eidalwr Carlo Collodi ym 1881, anfarwolwyd stori'r pyped pren sy'n dod yn fyw trwy'r animeiddiad teimladwy a bron yn naïf a ryddhawyd gan Walt Disney ym 1940. Ond mae'r gwreiddiol yn llawer mwy cymhleth ac aneglur nag y dychmygwn.<5 
Pinocchio gan Enrico Mazzanti, darlunydd cyntaf hanes, mewn rhifyn o 1883
-Y tu ôl i farwolaethau mamau yn ffilmiau Disney mae stori go iawn a thrasig
Fel yr eglurwyd mewn adroddiad gan y BBC , roedd y stori wreiddiol yn adlewyrchu’r problemau cymdeithasol niferus yr oedd yr Eidal yn eu hwynebu ar y pryd, dim ond 20 mlynedd ar ôl ailuno’r gwlad – mewn cyfnod pan nad oedd y cysyniad o blentyndod fel yr ydym yn ei adnabod heddiw yn bodoli. Roedd Collodi wedi gwasanaethu yn y fyddin yn ystod rhyfeloedd annibyniaeth, ac roedd yn berson dadrithiedig a beirniadol pan gyhoeddodd benodau cyntaf y gyfres Story of a Marionette mewn papur newydd i blant.
Roedd Carlo Collodi yn 54 oed pan ddechreuodd ysgrifennu stori Pinocchio
-Mae casgliadau digidol yn caniatáu ichi ddarllen miloedd o lyfrau hanesyddol i blant
Yn y nofel, mae Pinocchio yn garedig ond yn ddiffygiol, mae'n gwneud camgymeriadau cysonac yn wynebu anawsterau yn wyneb realiti a'i wrthddywediadau ei hun er mwyn aeddfedu.
Gweld hefyd: Mae Anthony Anderson, actor a digrifwr, yn gwireddu breuddwyd ac yn graddio o Brifysgol Howard ar ôl 30 mlyneddMae cwestiwn y celwydd sy'n gwneud i'ch trwyn dyfu yn bresennol, ond nid yw'n ganolog i'r stori, a gymerir yn fuan i'r sgriniau mewn dwy fersiwn newydd , un ar gyfer y sinema, a gyfarwyddwyd gan Robert Zemeckis, a'r llall ar gyfer Netflix , fersiwn gan y Mexican Guillermo del Toro, gyda dyddiad rhyddhau wedi'i drefnu ar gyfer mis Rhagfyr.
Mae'r llyfr, fodd bynnag, yn cynnwys sawl golygfa ac antur a adawyd allan o'r fersiynau sinematograffig. Mae yna olygfeydd creulon, treisgar, fel er enghraifft, pan mae Pinocchio yn gorffwys ei draed ar brazier ac yn cael eu llosgi wrth iddo gysgu.
Nid nodweddion arbennig y prif gymeriad, fodd bynnag, yw'r unig wahaniaethau oddi wrth y testun gwreiddiol: yn stori Collodi, nid yw Geppetto yn oriadurwr cyfeillgar heb unrhyw broblemau ariannol, ond yn saer coed hynod dlawd sydd, er ei fod yn annwyl, yn ymddwyn fel “teyrn” gyda phlant.
Gepetto cerflunio Pinocchio, mewn darlun 1902 gan Carlo Chiostri ac A. Bongini
-Disney yn dathlu ei sylfaenydd gyda lluniau tu ôl i'r llenni nas gwelwyd o'r blaen o'r ffilmiau
<0>Y cyferbyniad tywyllaf i fersiwn Disney, fodd bynnag, yw tynged y Jiminy Cricket: yn y llyfr, mae'r pryfyn yn cael ei ladd gan y ddol ei hun yn ei dudalennau cyntaf, sy'n ailymddangos ar adegau eraill yn y stori, ond yn unig fel ysbryd.Ac mae marwolaeth yn rhan gyson o'r llyfr, yn y fath fodd fel mai penderfyniad cyntaf yr awdur oedd lladd hyd yn oed y prif gymeriad, wedi'i grogi o dderwen gan y Llwynog a'r Gath, a oedd am ddwyn ei ddarnau arian.
Darlun yn dangos y foment pan mae Pinocchio yn lladd Jiminy Cricket gyda morthwyl
-Y bartneriaeth anhygoel rhwng Walt Disney a Salvador Dali
Arweiniodd y llythyrau amrywiol a anfonwyd at y papur newydd yn cwyno am farwolaeth Pinocchio i'r awdur adolygu'r penderfyniad radical, a pharhau â'r stori. Fodd bynnag, bu farw Collodi ei hun ym 1890, heb weld ei stori'n llwyddo: nid trwy hap a damwain, ychydig o bobl sy'n cysylltu ei enw â'r cymeriad. Beth bynnag, unrhyw un sydd am ddarllen clasuron y plant yn eu tudalennau gwreiddiol, byddwch yn barod i ddarganfod nad yw ein hoff straeon yn union fel y maent yn dweud wrthym. o'r stori, yn y ffilm a ryddhawyd gan Disney yn 1940
Gweld hefyd: 10 Cyfarwyddwr Benywaidd Gwych A Helpodd Greu Hanes Sinema