Multaj infanrakontoj, kiujn ni hodiaŭ konas kiel malpezaj kaj edukaj rakontoj, en siaj originalaj versioj havas pli densajn kaj eĉ pli malhelajn intrigojn – kaj la klasika Pinojo estas unu el ili. Eldonita de la italo Carlo Collodi en 1881, la historio de la ligna marioneto, kiu ekviviĝas, estis eternigita per la kortuŝa kaj preskaŭ naiva animacio publikigita de Walt Disney en 1940. Sed ĝia originalo estas multe pli kompleksa kaj malklara ol ni imagas.
Vidu ankaŭ: 30 Malgrandaj Tatuoj, Kiuj Perfekte Persvadas Sur Via Piedo - Aŭ Maleolo
Pinocchio de Enrico Mazzanti, la unua ilustristo de la historio, en eldono de 1883
Vidu ankaŭ: Ripetaj sonĝoj: kial fenomeno okazas al iuj homoj-Malantaŭ la mortoj de patrinoj en Disney-filmoj estas vera historio kaj tragika
Kiel klarigite en raporto de la BBC , la originala rakonto reflektis la multajn sociajn problemojn, kiujn Italio alfrontas tiutempe, nur 20 jarojn post la reunuiĝo de la lando - en tempo kiam la koncepto de infanaĝo kiel ni konas ĝin hodiaŭ simple ne ekzistis. Collodi militservis dum la sendependecmilitoj, kaj li estis seniluziigita kaj kritika persono kiam li publikigis la unuajn ĉapitrojn de la serio Rakonto de Marioneto en porinfana gazeto.
Carlo Collodi havis 54 jarojn kiam li komencis verki la rakonton de Pinokjo
-Digitaligitaj kolektoj permesas legi milojn da historiaj infanlibroj.
En la romano, Pinokjo estas afabla sed misa, li faras oftajn erarojn.kaj alfrontas malfacilaĵojn antaŭ la realo kaj siaj propraj kontraŭdiroj por maturiĝi.
La demando pri la mensogo, kiu kreskigas vian nazon, ĉeestas, sed ĝi ne estas centra en la rakonto, kiu baldaŭ estos prenita. al la ekranoj en du novaj versioj, unu por la kino, reĝisorita de Robert Zemeckis, kaj la alia por Netflix , versio de la meksikano Guillermo del Toro, kun eldondato antaŭvidita por decembro.
La libro tamen inkluzivas plurajn scenojn kaj aventurojn, kiuj estis forlasitaj el la kinematografiaj versioj. Estas brutalaj, perfortaj scenoj, kiel ekzemple, kiam Pinokjo ripozigas siajn piedojn sur brazujo kaj ili estas bruligitaj dum li dormas.
La apartaĵoj de la ĉeffiguro ne estas, tamen, la solaj diferencoj de la teksto. originalo: en la rakonto de Collodi, Geppetto ne estas amika horloĝisto sen financaj problemoj, sed ege malriĉa ĉarpentisto kiu, malgraŭ esti amema, kondutas kiel “tirano” kun infanoj.
Gepetto. skulptante Pinokjon, en ilustraĵo de 1902 de Carlo Chiostri kaj A. Bongini
-Disney festas sian fondinton per neniam antaŭe viditaj malantaŭ la kulisaj fotoj el la filmoj
<0>La plej malhela kontrasto al la Disney-versio, tamen, estas la sorto de la Jiminy Cricket: en la libro, la insekto estas mortigita de la pupo mem en siaj unuaj paĝoj, kiu reaperas alifoje en la rakonto, sed nur kiel spirito.Kaj la morto estas konstanta parto de la libro, tiel, ke la unua decido de la aŭtoro estis mortigi eĉ la ĉeffiguron, pendigitan de kverko de la Vulpo kaj la Kato, kiuj volis ŝteli liajn monerojn.
Ilustraĵo montranta la momenton kiam Pinokjo mortigas Jiminy Cricket per martelo
-La nekredebla partnereco inter Walt Disney kaj Salvador Dali
La diversaj leteroj senditaj al la gazeto plendante pri la morto de Pinokjo igis la aŭtoron revizii la radikalan decidon, kaj daŭrigi la rakonton. Collodi mem tamen mortis en 1890, sen ekvidi sian rakonton atingi sukceson: ne hazarde, estas malmultaj homoj, kiuj ligas lian nomon al la rolulo. Ĉiuokaze, ĉiu, kiu volas legi la infanajn klasikaĵojn en siaj originalaj paĝoj, estu preta malkovri, ke niaj plej ŝatataj rakontoj ne estas ĝuste kiel ili rakontis al ni.
La neforgesebla versio pli simpatia parto. de la rakonto, en la filmo publikigita de Disney en 1940