Številne otroške zgodbe, ki jih danes poznamo kot lahkotne in poučne pripovedi, so imele v izvirnih različicah gostejše in celo temnejše zaplete - in klasična Pinocchio Zgodbo o leseni lutki, ki oživi, je leta 1881 objavil Italijan Carlo Collodi, Walt Disney pa jo je leta 1940 ovekovečil v ganljivi in skoraj naivni animaciji. Vendar je njen izvirnik veliko bolj zapleten in nejasen, kot si predstavljamo.

Pinocchio Enrica Mazzantija, prvega ilustratorja zgodbe, v izdaji iz leta 1883

-Za smrtjo mater v Disneyjevih filmih se skriva resnična in tragična zgodba

Kot je pojasnjeno v poročilu v BBC izvirna zgodba je odražala številne družbene probleme, s katerimi se je takrat soočala Italija, le 20 let po združitvi države - v času, ko koncept otroštva, kot ga poznamo danes, preprosto ni obstajal. Collodi je med vojnami za neodvisnost služil v vojski in je bil razočaran in kritičen, ko je objavil prva poglavja serije Zgodba o Lutke v otroškem časopisu.

Carlo Collodi je bil star 54 let, ko je začel pisati zgodbo o Pinocchiu.

-Digitalizirane zbirke vam omogočajo branje na tisoče zgodovinskih otroških knjig

V romanu je Pinokio prijazen, vendar pomanjkljiv, pogosto dela napake in se spopada s težavami, ki jih prinaša resničnost in lastna protislovja, da bi dozorel.

Vprašanje laži, zaradi katere vam zraste nos, je prisotno, vendar ni osrednje v zgodbi, ki bo na platno kmalu prenesena v dveh novih različicah, eni za kino v režiji Roberta Zemeckisa in drugi za Netflix , različica mehiškega režiserja Guillerma del Tora, ki bo predvidoma izšla decembra.

Knjiga pa vsebuje več prizorov in dogodivščin, ki so v filmskih različicah izpuščeni. V njej so brutalni, nasilni prizori, kot je na primer prizor, ko Pinokio položi noge na žerjavico in mu jih med spanjem zažgejo.

Posebnosti glavnega junaka pa še zdaleč niso edina razlika od izvirnega besedila: v Collodijevi zgodbi Gepeto ni prijazen urar brez finančnih težav, temveč izjemno reven mizar, ki je sicer ljubezniv, vendar se do otrok obnaša kot "tiran".

Gepeto kipari Pinokija, ki sta ga leta 1902 ilustrirala Carlo Chiostri in A. Bongini

-Disney praznuje svojega ustanovitelja z nikoli prej videnimi fotografijami iz zakulisja filmov

Najtemnejše nasprotje Disneyjevi različici pa je usoda govorečega črička: v knjigi žuželko na prvih straneh ubije sama lutka, ki se v zgodbi pojavi tudi drugič, vendar le kot duh. smrt pa je stalni del knjige, tako zelo, da se je avtor najprej odločil ubiti celo glavnega junaka, ki je obvisel na hrastu zLisica in maček, ki sta mu hotela ukrasti kovance.

Ilustracija, ki prikazuje trenutek, ko Pinokio s kladivom ubije Jiminyja Cricketa

-Neverjetno partnerstvo med Waltom Disneyjem in Salvadorjem Dalíjem

Različna pisma, ki so jih pošiljali časopisu in v katerih so se pritoževali nad Pinocchijevo smrtjo, so avtorja spodbudila, da je spremenil svojo radikalno odločitev in nadaljeval zgodbo. Collodi sam je umrl leta 1890, ne da bi njegova zgodba doživela uspeh: ni naključje, da njegovo ime z likom povezuje le malo ljudi. V vsakem primeru mora biti tisti, ki želi brati otroško klasiko na izvirnih straneh, pripravljen na to, daodkrijete, da naše najljubše zgodbe niso takšne, kot so nam jih pripovedovali.

Nepozabna, bolj simpatična različica zgodbe v filmu, ki ga je Disney izdal leta 1940.