Daudziem bērnu stāstiem, kurus mēs šodien pazīstam kā vieglus un izglītojošus stāstus, to oriģinālajās versijās ir blīvāki un pat tumšāki sižeti - un klasiskajam Pinokio Stāsts par koka lelli, kas atdzīvojas, ko 1881. gadā publicēja itālis Karlo Kolodī, tika iemūžināts aizkustinošā un gandrīz naivā animācijā, ko 1940. gadā izlaida Volts Disnejs. Taču tā oriģināls ir daudz sarežģītāks un neskaidrāks, nekā mēs iedomājamies.

Pinokio (1883. gada izdevumā), ko zīmējis Enriko Mazzanti, pirmais stāsta ilustrators.

-Pēc mātes nāves Disneja filmās slēpjas reāls un traģisks stāsts.

Kā paskaidrots ziņojumā BBC sākotnējais stāsts atspoguļoja daudzās sociālās problēmas, ar kurām Itālija saskārās tajā laikā, tikai 20 gadus pēc valsts atkalapvienošanās - laikā, kad bērnības jēdziens, kādu mēs to pazīstam šodien, vienkārši nepastāvēja. kolodī bija dienējis armijā neatkarības karu laikā un bija vīlies un kritisks cilvēks, kad publicēja pirmās sērijas nodaļas. Stāsts par Leļļu bērnu laikrakstā.

Karlo Kolodī bija 54 gadus vecs, kad viņš sāka rakstīt stāstu par Pinokio.

-Digitalizētās kolekcijas ļauj jums lasīt tūkstošiem vēsturisku bērnu grāmatu.

Romānā Pinokio ir labs, bet nepilnīgs, bieži kļūdās un saskaras ar grūtībām realitātes un savu pretrunu priekšā, lai nobriestu.

Jautājums par meliem, kas liek tavam degunam augt, ir klātesošs, bet ne galvenais stāstā, kas drīzumā tiks pārcelts uz ekrāna divās jaunās versijās - vienu kinoteātrim, ko režisējis Roberts Zemekijs, un otru - kinofilmai Netflix meksikāņu režisora Giljermo del Toro versiju, kuras iznākšana paredzēta decembrī.

Tomēr grāmatā ir iekļautas vairākas ainas un piedzīvojumi, kas filmas versijā netika iekļauti. Grāmatā ir brutālas, vardarbīgas ainas, piemēram, kad Pinokio noliek kājas uz kūpinātavas un tās tiek sadedzinātas, kamēr viņš guļ.

Tomēr galvenā varoņa īpatnības nebūt nav vienīgā atšķirība no oriģinālteksta: Kolodī stāstā Džepēto nav draudzīgs pulksteņmeistars bez finansiālām problēmām, bet gan ārkārtīgi nabadzīgs galdnieks, kurš, lai gan ir mīlīgs, ar bērniem izturas kā "tirāns".

Gepeto tēlojis Pinokio, 1902. gadā ilustrējis Karlo Kjostri un A. Bongini (Carlo Chiostri un A. Bongini)

-Disney svin savu dibinātāju ar vēl neredzētām filmu aizkulišu fotogrāfijām

Tomēr visdrūmākais kontrasts ar Disneja versiju ir runājošā ķirzaka liktenis: grāmatā kukaiņu jau pirmajās lappusēs nogalina pati lelle, kas parādās arī citos stāsta posmos, taču tikai kā gars. Un nāve ir pastāvīga grāmatas sastāvdaļa, tik ļoti, ka pirmais autora lēmums bija nogalināt pat galveno varoni, pakārtu uz ozola ar.Lapsa un kaķis, kas gribēja nozagt viņa monētas.

Ilustrācija, kurā attēlots brīdis, kad Pinokio nogalina Džimini Kriketu ar āmuru

-Utalta Disneja un Salvadora Dalī neticamā sadarbība

Dažādās vēstules, kas tika sūtītas laikrakstam, sūdzoties par Pinokio nāvi, lika autoram pārskatīt savu radikālo lēmumu un turpināt stāstu. Tomēr pats Kolodī nomira 1890. gadā, tā arī nesagaidījis, ka viņa stāsts gūtu panākumus: tā nav nejaušība, ka viņa vārdu ar šo varoni saista tikai nedaudzi. Katrā ziņā ikvienam, kurš vēlas lasīt bērnu klasiku oriģinālajās lappusēs, jābūt gatavam.atklāt, ka mūsu mīļākie stāsti nav tieši tādi, kā mums stāstīts.

Neaizmirstamā, simpātiskākā stāsta versija 1940. gadā Disneja izdotajā filmā.