Wiele bajek dla dzieci, które dziś znamy jako lekkie i edukacyjne narracje, w swoich oryginalnych wersjach miało gęstsze, a nawet mroczniejsze fabuły - a klasyczne Pinokio Opublikowana przez Włocha Carlo Collodiego w 1881 r. opowieść o drewnianej kukiełce, która ożywa, została unieśmiertelniona dzięki wzruszającej i niemal naiwnej animacji wydanej przez Walta Disneya w 1940 r. Ale jej oryginał jest znacznie bardziej złożony i niejasny, niż nam się wydaje.
Pinokio autorstwa Enrico Mazzantiego, pierwszego ilustratora bajki, w wydaniu z 1883 r.
-Za śmiercią matek w filmach Disneya kryje się prawdziwa i tragiczna historia.
Jak wyjaśniono w raporcie w BBC Oryginalna historia odzwierciedlała wiele problemów społecznych, z którymi borykały się Włochy w tamtym czasie, zaledwie 20 lat po zjednoczeniu kraju - w czasach, gdy pojęcie dzieciństwa, jakie znamy dzisiaj, po prostu nie istniało. Collodi służył w wojsku podczas wojen o niepodległość i był rozczarowaną i krytyczną osobą, kiedy opublikował pierwsze rozdziały serii. Historia Lalka w gazecie dla dzieci.
Carlo Collodi miał 54 lata, kiedy zaczął pisać historię Pinokia
Zobacz też: Zrozumieć sukces Colleen Hoover i poznać jej główne dzieła.-Zdigitalizowane kolekcje umożliwiają czytanie tysięcy historycznych książek dla dzieci
W powieści Pinokio jest miły, ale wadliwy, popełnia częste błędy i napotyka trudności w obliczu rzeczywistości i własnych sprzeczności, aby dojrzeć.
Kwestia kłamstwa, które sprawia, że rośnie ci nos, jest obecna, ale nie jest kluczowa dla historii, która wkrótce zostanie przeniesiona na ekran w dwóch nowych wersjach, jednej kinowej, wyreżyserowanej przez Roberta Zemeckisa, a drugiej dla Netflix meksykańskiego Guillermo del Toro, którego premiera zaplanowana jest na grudzień.
Książka zawiera jednak kilka scen i przygód, które zostały pominięte w wersjach filmowych. Są tam brutalne, pełne przemocy sceny, takie jak ta, gdy Pinokio kładzie stopy na piecu i zostają one spalone podczas snu.
Specyfika głównego bohatera nie jest jednak jedyną różnicą w stosunku do oryginalnego tekstu: w historii Collodiego Gepeto nie jest miłym relojeiro (stolarzem) bez problemów finansowych, ale wyjątkowo biednym stolarzem, który, choć czuły, zachowuje się jak "tyran" w stosunku do dzieci.
Gepeto rzeźbiący Pinokia, zilustrowany w 1902 roku przez Carlo Chiostri i A. Bongini.
-Disney świętuje swojego założyciela nigdy wcześniej nie widzianymi zdjęciami zza kulis filmów
Najmroczniejszym kontrastem z wersją Disneya jest jednak los Gadającego Świerszcza: w książce owad zostaje zabity przez samą lalkę na pierwszych stronach, która pojawia się ponownie w innych momentach historii, ale tylko jako duch. A śmierć jest stałym elementem książki, do tego stopnia, że pierwszą decyzją autora było zabicie nawet głównego bohatera, wiszącego na dębie przezLis i Kot, którzy chcieli ukraść jego monety.
Ilustracja przedstawiająca moment, w którym Pinokio zabija młotkiem Świerszcza Jiminy'ego
-Niesamowita współpraca Walta Disneya i Salvadora Dali
Różne listy wysyłane do gazety narzekające na śmierć Pinokia skłoniły autora do zrewidowania swojej radykalnej decyzji i kontynuowania historii. Sam Collodi zmarł jednak w 1890 roku, nigdy nie doczekawszy się sukcesu swojej historii: to nie przypadek, że niewiele osób łączy jego nazwisko z postacią. W każdym razie, ktokolwiek chce czytać klasyki dla dzieci na ich oryginalnych stronach, powinien być przygotowany naodkryć, że nasze ulubione historie nie są dokładnie takie, jak nam opowiadano.
Zobacz też: Matka Emicidy i Fióti, Dona Jacira, opowiada o uzdrowieniu poprzez pisanie i pochodzenie.
Niezapomniana, bardziej sympatyczna wersja historii, w filmie wydanym przez Disneya w 1940 roku