العديد من قصص الأطفال التي نعرفها اليوم كروايات خفيفة وتعليمية ، في نسخها الأصلية تحتوي على حبكات أكثر كثافة وحتى أكثر قتامة - والكلاسيكية بينوكيو هي واحدة منها. نُشر من قبل الإيطالي كارلو كولودي عام 1881 ، قصة الدمية الخشبية التي ظهرت في الحياة تم تخليدها من خلال الرسوم المتحركة المؤثرة والساذجة تقريبًا التي أصدرها والت ديزني في عام 1940. لكن أصلها أكثر تعقيدًا وغموضًا مما نتخيل.

بينوكيو بواسطة إنريكو مازانتي ، أول رسام في التاريخ ، في إصدار عام 1883

- وراء وفاة الأمهات في أفلام ديزني ، هناك قصة حقيقية ومأساوية

كما هو موضح في تقرير BBC ، تعكس القصة الأصلية العديد من المشكلات الاجتماعية التي كانت إيطاليا تواجهها في ذلك الوقت ، بعد 20 عامًا فقط من إعادة توحيد البلد - في وقت لم يكن فيه مفهوم الطفولة كما نعرفها اليوم موجودًا ببساطة. خدم كولودي في الجيش خلال حروب الاستقلال ، وكان شخصًا محبطًا وناقدًا عندما نشر الفصول الأولى من سلسلة قصة ماريونيت في جريدة للأطفال.

كان كارلو كولودي يبلغ من العمر 54 عامًا عندما بدأ في كتابة قصة بينوكيو

- تتيح لك المجموعات الرقمية قراءة الآلاف من كتب الأطفال التاريخية

في الرواية ، بينوكيو لطيف ولكنه معيب ، يرتكب أخطاء متكررةويواجه صعوبات في مواجهة الواقع وتناقضاته الخاصة من أجل أن ينضج.

سؤال الكذب الذي يجعل أنفك ينمو حاضر ، لكنه ليس محوريًا في القصة ، والتي ستؤخذ قريبًا إلى الشاشات في نسختين جديدتين ، أحدهما للسينما ، من إخراج روبرت زيميكيس ، والآخر لـ Netflix ، إصدار للمكسيكي Guillermo del Toro ، مع موعد طرحه في ديسمبر.

ومع ذلك ، يتضمن الكتاب العديد من المشاهد والمغامرات التي تم استبعادها من الإصدارات السينمائية. هناك مشاهد وحشية وعنيفة ، على سبيل المثال ، عندما يضع بينوكيو قدمه على نحاس ويتم حرقهما أثناء نومه.

خصوصيات الشخصية الرئيسية ليست ، مع ذلك ، الاختلافات الوحيدة عن النص. الأصل: في قصة Collodi ، Geppetto ليس صانع ساعات ودودًا بدون مشاكل مالية ، ولكنه نجار فقير للغاية ، على الرغم من كونه حنونًا ، يتصرف مثل "طاغية" مع أطفال.

Gepetto نحت بينوكيو ، في رسم توضيحي عام 1902 لكارلو كيوستري وأ. بونجيني

- تحتفل ديزني بمؤسسها بصور لم يسبق لها مثيل من وراء الكواليس من الأفلام

رسم توضيحي يوضح اللحظة التي يقتل فيها بينوكيو جيمي كريكيت بمطرقة

- الشراكة المذهلة بين والت ديزني وسلفادور دالي

الرسائل المختلفة التي أُرسلت إلى الصحيفة تشكو من وفاة بينوكيو دفعت الكاتب إلى مراجعة القرار الجذري ، والاستمرار في القصة. ومع ذلك ، فقد توفي كولودي نفسه في عام 1890 ، دون أن يرى قصته تحقق النجاح: ليس بالصدفة ، هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يربطون اسمه بالشخصية. على أي حال ، أي شخص يريد قراءة كلاسيكيات الأطفال في صفحاتهم الأصلية ، فكن مستعدًا لاكتشاف أن قصصنا المفضلة ليست بالطريقة التي أخبرونا بها تمامًا.

الإصدار الذي لا يُنسى الجزء الأكثر تعاطفاً من القصة ، في الفيلم الذي أصدرته ديزني في عام 1940