Mnoge dječje priče koje danas poznajemo kao lagane i poučne naracije, u svojim izvornim verzijama imaju gušće, pa čak i mračnije zaplete – a klasični Pinokio jedna je od njih. Objavio Talijan Carlo Collodi 1881. godine, priča o drvenoj lutki koja oživljava ovjekovječena je kroz dirljivu i gotovo naivnu animaciju Walta Disneya 1940. godine. No, njezin je izvornik mnogo složeniji i nejasniji nego što zamišljamo.
Pinokio Enrica Mazzantija, prvog ilustratora u povijesti, u izdanju iz 1883.
-Iza smrti majki u Disneyjevim filmovima postoji stvarna priča i tragično
Kao što je objašnjeno u izvješću BBC-ja , izvorna priča odražava mnoge društvene probleme s kojima se Italija suočavala u to vrijeme, samo 20 godina nakon ponovnog ujedinjenja zemlje – u vrijeme kada pojam djetinjstva kakav danas poznajemo jednostavno nije postojao. Collodi je služio vojsku tijekom ratova za neovisnost, a bio je razočarana i kritična osoba kada je objavio prva poglavlja serije Priče Marionete u dječjim novinama.
Carlo Collodi imao je 54 godine kada je počeo pisati priču o Pinocchiu
-Digitalizirane zbirke omogućuju čitanje tisuća povijesnih knjiga za djecu
Vidi također: Gilberto Gil nazvan je '80-godišnjakom' u postu snahe o kraju brakaPinokio je u romanu ljubazan, ali manjkav, često griješii suočava se s poteškoćama u suočavanju sa stvarnošću i vlastitim proturječjima kako bi sazrio.
Pitanje laži od koje ti raste nos je prisutno, ali nije središnje u priči, koja će se uskoro preuzeti na ekranima u dvije nove verzije, jednoj za kino, u režiji Roberta Zemeckisa, i drugoj za Netflix , verziji Meksikanca Guillerma del Tora, s datumom prikazivanja zakazanim za prosinac.
Knjiga, međutim, uključuje nekoliko scena i avantura koje su izostavljene iz kinematografskih verzija. Postoje brutalne, nasilne scene, poput na primjer, kada Pinocchio odmara noge na žeravnici i one su spaljene dok on spava.
Posebnosti glavnog lika nisu, međutim, jedine razlike u odnosu na tekst original: u Collodijevoj priči, Geppetto nije prijateljski urar bez financijskih problema, već iznimno siromašan stolar koji se, unatoč privrženosti, prema djeci ponaša kao “tiranin”.
Gepetto kipar Pinocchia, na ilustraciji Carla Chiostrija i A. Bonginija iz 1902.
-Disney slavi svog osnivača nikad prije viđenim fotografijama iza kulisa iz filmova
<0>Međutim, najmračnija suprotnost Disneyevoj verziji je sudbina Jiminyja Cvrčka: u knjizi, kukca ubija sama lutka na prvim stranicama, koja se ponovno pojavljuje u drugim trenucima priče, ali samo kao duh .A smrt je stalni dio knjige, tako da je autorova prva odluka bila da ubije čak i glavnog lika, obješenog o hrast od strane Lisice i Mačka, koji su htjeli ukrasti njegove novčiće.
Ilustracija koja prikazuje trenutak kada Pinocchio ubija Jiminyja Cvrčka čekićem
-Nevjerojatno partnerstvo između Walta Disneya i Salvadora Dalija
Različita pisma poslana novinama u kojima se žalilo na Pinocchiovu smrt navela su autora da preispita radikalnu odluku i nastavi s pričom. Sam Collodi je, međutim, umro 1890., a da njegova priča nije uspjela: nije slučajno, malo je ljudi koji njegovo ime vežu uz lik. U svakom slučaju, svatko tko želi čitati dječje klasike na njihovim originalnim stranicama, neka bude spreman otkriti da naše omiljene priče nisu baš onakve kakve su nam ispričali.
Nezaboravna verzija simpatičniji dio priče, u filmu koji je Disney objavio 1940.
Vidi također: Što je seksizam i zašto je prijetnja ravnopravnosti spolova?