Moitos contos infantís que hoxe coñecemos como narracións lixeiras e educativas, nas súas versións orixinais teñen tramas máis densas e aínda máis escuras, e o clásico Pinocho é un deles. Publicada polo italiano Carlo Collodi en 1881, a historia do monicreque de madeira que cobra vida foi inmortalizada a través da conmovedora e case inxenua animación lanzada por Walt Disney en 1940. Pero o seu orixinal é moito máis complexo e escuro do que imaxinamos.
Pinocho de Enrico Mazzanti, primeiro ilustrador da historia, nunha edición de 1883
-Detrás da morte de nais nas películas de Disney hai unha historia real e tráxico
Segundo se explica nun informe da BBC , a historia orixinal reflectía os moitos problemas sociais aos que se enfrontaba Italia nese momento, só 20 anos despois da reunificación do país. país, nunha época na que o concepto de infancia tal e como a coñecemos hoxe simplemente non existía. Collodi servira no exército durante as guerras de independencia e foi unha persoa desilusionada e crítica cando publicou os primeiros capítulos da serie Historia dunha Marioneta nun xornal infantil.
Carlo Collodi tiña 54 anos cando comezou a escribir a historia de Pinocho
-As coleccións dixitalizadas permiten ler miles de libros históricos infantís
Na novela, Pinocho é amable pero defectuoso, comete erros frecuentes.e enfróntase a dificultades ante a realidade e as súas propias contradicións para madurar.
A cuestión da mentira que fai medrar o nariz está presente, pero non é central da historia, que se tomará en breve. ás pantallas en dúas novas versións, unha para o cine, dirixida por Robert Zemeckis, e a outra para Netflix , versión do mexicano Guillermo del Toro, con data de estrea prevista para decembro.
O libro, con todo, inclúe varias escenas e aventuras que quedaron fóra das versións cinematográficas. Hai escenas brutais e violentas, como por exemplo, cando Pinocho apoia os seus pés nun braseiro e queiman mentres dorme.
As particularidades do personaxe principal non son, porén, as únicas diferenzas co texto. orixinal: na historia de Collodi, Geppetto non é un reloxeiro simpático e sen problemas económicos, senón un carpinteiro extremadamente pobre que, a pesar de ser cariñoso, se comporta como un “tirano” cos nenos.
Gepetto. esculpindo a Pinocho, nunha ilustración de 1902 de Carlo Chiostri e A. Bongini
-Disney celebra ao seu fundador con fotos nunca antes vistas detrás de cámaras das películas
Ver tamén: 25 fotos icónicas do pasado que definitivamente necesitas ver<0>O contraste máis escuro coa versión de Disney é o destino do Grilo Jiminy: no libro, o insecto é asasinado pola propia boneca nas súas primeiras páxinas, que reaparece noutros momentos da historia, pero só como espírito.E a morte é parte constante do libro, de tal xeito que a primeira decisión do autor foi matar ata o personaxe principal, colgado dun carballo polo Raposo e o Gato, que quería roubarlle as moedas.
Ilustración que mostra o momento no que Pinocho mata a Jiminy Cricket cun martelo
-A incrible asociación entre Walt Disney e Salvador Dalí
As diversas cartas enviadas ao xornal queixándose da morte de Pinocho levaron ao autor a revisar a decisión radical, e continuar coa historia. O propio Collodi, porén, morreu en 1890, sen chegar a ver a súa historia acadar o éxito: non por casualidade, son poucas as persoas que vinculen o seu nome ao personaxe. De todos os xeitos, quen queira ler os clásicos infantís nas súas páxinas orixinais, estea preparado para descubrir que os nosos contos favoritos non son exactamente como nos contaron.
Ver tamén: A aplicación Miraculous converte fotos de baixa calidade en imaxes de alta calidade
A versión inesquecible parte máis simpática. da historia, na película estreada por Disney en 1940