Shumë tregime për fëmijë që ne i njohim sot si tregime të lehta dhe edukative, në versionet e tyre origjinale kanë komplote më të dendura dhe madje më të errëta – dhe klasikja Pinocchio është një prej tyre. Botuar nga italiani Carlo Collodi në 1881, historia e kukullës së drurit që vjen në jetë u përjetësua përmes animacionit prekës dhe pothuajse naiv të lëshuar nga Walt Disney në vitin 1940. Por origjinali i tij është shumë më kompleks dhe më i errët nga sa imagjinojmë.
Pinocchio nga Enrico Mazzanti, ilustruesi i parë i historisë, në një botim të vitit 1883
-Pas vdekjeve të nënave në filmat e Disney-t ekziston një histori e vërtetë dhe tragjike
Siç shpjegohet në një raport nga BBC , historia origjinale pasqyronte problemet e shumta sociale me të cilat përballej Italia në atë kohë, vetëm 20 vjet pas ribashkimit të vend – në një kohë kur koncepti i fëmijërisë siç e njohim sot thjesht nuk ekzistonte. Collodi kishte shërbyer në ushtri gjatë luftërave të pavarësisë dhe ishte një person i zhgënjyer dhe kritik kur botoi kapitujt e parë të serisë Historia e një Marionette në një gazetë për fëmijë.
Carlo Collodi ishte 54 vjeç kur filloi të shkruante historinë e Pinokut
-Koleksionet e dixhitalizuara ju lejojnë të lexoni mijëra libra historikë për fëmijë
Në roman, Pinocchio është i sjellshëm, por me të meta, ai bën gabime të shpeshtadhe përballet me vështirësi përballë realitetit dhe kontradiktave të veta për t'u pjekur.
Pyetja e gënjeshtrës që të bën hundën të rritet është e pranishme, por nuk është qendrore për historinë, e cila do të merret së shpejti në ekranet në dy versione të reja, njëri për kinemanë, me regji nga Robert Zemeckis, dhe tjetri për Netflix , version nga meksikani Guillermo del Toro, me një datë të planifikuar për në dhjetor.
Shiko gjithashtu: Djali 15-vjeçar homoseksual bëhet hit në internet dhe nënshkruan një kontratë me një markë të madhe veshjeshLibri, megjithatë, përfshin disa skena dhe aventura që mbetën jashtë versioneve kinematografike. Ka skena brutale, të dhunshme, si për shembull, kur Pinocchio i mbështet këmbët në një mangall dhe ato digjen ndërsa ai fle.
Shiko gjithashtu: 'Neiva do Céu!': Ata gjetën protagonistë të audios së Zap dhe treguan gjithçka për takimin e tyreSidoqoftë, veçoritë e personazhit kryesor nuk janë të vetmet ndryshime nga teksti origjinal: në tregimin e Collodi, Geppetto nuk është një orëndreqës miqësor pa probleme financiare, por një marangoz jashtëzakonisht i varfër, i cili, pavarësisht se është i dashur, sillet si një "tiran" me fëmijët.
Gepetto duke skulpturuar Pinokun, në një ilustrim të vitit 1902 nga Carlo Chiostri dhe A. Bongini
-Disney feston themeluesin e saj me foto të prapaskenave të papara ndonjëherë nga filmat
<0>Kontrasti më i errët me versionin e Disney-t, megjithatë, është fati i Jiminy Cricket: në libër, insekti vritet nga vetë kukulla në faqet e tij të para, e cila rishfaqet herët e tjera në histori, por vetëm si shpirt.Dhe vdekja është një pjesë e vazhdueshme e librit, në atë mënyrë që vendimi i parë i autorit ishte të vriste edhe personazhin kryesor, të varur në një lis nga Dhelpra dhe Macja, të cilët donin t'i vidhnin monedhat e tij.<. 9>Ilustrim që tregon momentin kur Pinocchio vret Jiminy Cricket me një çekiç
-Partneriteti i jashtëzakonshëm midis Walt Disney dhe Salvador Dali
Letrat e ndryshme dërguar gazetës ku ankoheshin për vdekjen e Pinocchio-s, e shtynë autorin të rishikonte vendimin radikal dhe të vazhdonte me tregimin. Vetë Collodi, megjithatë, vdiq në 1890, pa arritur të shihte suksesin e historisë së tij: jo rastësisht, ka pak njerëz që e lidhin emrin e tij me personazhin. Gjithsesi, kushdo që dëshiron të lexojë klasikët e fëmijëve në faqet e tyre origjinale, përgatitet të zbulojë se historitë tona të preferuara nuk janë tamam ashtu siç na kanë thënë.
Versioni i paharrueshëm pjesa më simpatike të historisë, në filmin e publikuar nga Disney në vitin 1940