Шмат дзіцячых гісторый, якія мы сёння ведаем як лёгкія і навучальныя апавяданні, у сваіх арыгінальных версіях маюць больш шчыльныя і нават змрочныя сюжэты – і класічны Пінокіа - адзін з іх. Апублікаваная італьянцам Карла Калодзі ў 1881 г. гісторыя драўлянай марыянеткі, якая ажывае, была ўвекавечана ў кранальнай і амаль наіўнай анімацыі, выпушчанай Уолтам Дыснеем у 1940 г. Але яе арыгінал значна больш складаны і незразумелы, чым мы сабе ўяўляем.
Пінокіа Энрыка Мацанці, першага ілюстратара ў гісторыі, у выданні 1883 года
-За смерцю маці ў фільмах Дыснея хаваецца рэальная гісторыя і трагічны
Як тлумачыцца ў рэпартажы BBC , арыгінальная гісторыя адлюстроўвала шматлікія сацыяльныя праблемы, з якімі Італія сутыкалася ў той час, усяго праз 20 гадоў пасля ўз'яднання краіне – у той час, калі паняцця дзяцінства, якое мы ведаем сёння, проста не існавала. Калодзі служыў у арміі падчас войнаў за незалежнасць, і ён быў расчараваным і крытычным чалавекам, калі апублікаваў першыя раздзелы серыі Гісторыя Марыянеткі ў дзіцячай газеце.
Карла Калодзі было 54 гады, калі ён пачаў пісаць гісторыю Бураціна
- Алічбаваныя калекцыі дазваляюць чытаць тысячы гістарычных дзіцячых кніг
У рамане Пінокіа добры, але недахопы, ён часта робіць памылкіі сутыкаецца з цяжкасцямі перад абліччам рэчаіснасці і ўласных супярэчнасцей, каб пасталець.
Пытанне хлусні, ад якой расце нос, прысутнічае, але яно не з'яўляецца цэнтральным у гісторыі, якая хутка будзе ўзята на экраны ў дзвюх новых версіях: адна для кінематографа, рэжысёр Роберт Зэмекіс, а другая для Netflix , версія мексіканца Гільерма дэль Тора, з датай выхаду на снежань.
Кніга, аднак, уключае некалькі сцэн і прыгод, якія былі выключаны з кінематаграфічных версій. Ёсць жорсткія, жорсткія сцэны, як, напрыклад, калі Бураціна ўпіраецца нагамі ў жароўню, і яны абпальваюцца, пакуль ён спіць.
Асаблівасці галоўнага героя, аднак, не адзінае адрозненне ад тэксту арыгінал: у апавяданні Калодзі Джэпета не прыязны гадзіннікавы майстар без фінансавых праблем, а вельмі бедны цесляр, які, нягледзячы на сваю прыхільнасць, паводзіць сябе з дзецьмі як «тыран».
Джэпета скульптура Бураціна на ілюстрацыі Карла К'ёстры і А. Бонджыні 1902 г.
Глядзі_таксама: Неверагодная гісторыя бразільскага хлопчыка, які вырас, гуляючы з ягуарамі-Дысней ушаноўвае свайго заснавальніка фотаздымкамі за кулісамі фільмаў, якія ніколі раней не бачылі
Глядзі_таксама: Свяшчэнны батальён Фіваў: магутная армія з 150 аднаполых пар, якая перамагла Спарту<0>Але самым змрочным кантрастам з версіяй Дыснея з'яўляецца лёс Цвыркуна Джыміні: у кнізе казурка забіваецца самой лялькай на першых старонках, якая з'яўляецца ў іншых момантах гісторыі, але толькі як дух.І смерць з'яўляецца пастаяннай часткай кнігі, такім чынам, што першым рашэннем аўтара было забіць нават галоўнага героя, павешанага на дубе Лісіцай і Катом, якія хацелі скрасці яго манеты.
Ілюстрацыя, якая паказвае момант, калі Пінокіа забівае Джыміні Крыкета малатком
-Неверагоднае партнёрства паміж Уолтам Дыснеем і Сальвадорам Далі
Розныя лісты,дасланыя ў газету,сакардзіліся насмерць Бураціна,примусіліаўтара перагледзецьрадикальнаерашенне йпрацягнуцьгісторыю. Сам Калодзі, аднак, памёр у 1890 годзе, так і не дачакаўшыся поспеху сваёй гісторыі: не выпадкова мала хто звязвае яго імя з персанажам. У любым выпадку, той, хто хоча чытаць дзіцячую класіку на яе арыгінальных старонках, будзьце гатовыя выявіць, што нашы любімыя гісторыі не зусім такія, як яны нам расказалі.
Незабыўная версія больш сімпатычная частка гісторыі, у фільме, выпушчаным Дыснеем у 1940 г.