Molts contes infantils que avui coneixem com a narracions lleugeres i educatives, en les seves versions originals tenen trames més denses i encara més fosques, i el clàssic Pinotxo n'és un. Publicada per l'italià Carlo Collodi l'any 1881, la història del titella de fusta que cobra vida es va immortalitzar a través de l'animació commovedora i gairebé ingènua estrenada per Walt Disney el 1940. Però el seu original és molt més complex i fosc del que ens imaginem.
Pinotxo d'Enrico Mazzanti, primer il·lustrador de la història, en una edició de 1883
-Darrera de la mort de mares a les pel·lícules de Disney hi ha una història real i tràgic
Tal com s'explica en un informe de la BBC , la història original reflectia els nombrosos problemes socials als quals s'enfrontava Itàlia en aquell moment, només 20 anys després de la reunificació del país, en una època en què el concepte d'infància tal com el coneixem avui simplement no existia. Collodi havia servit a l'exèrcit durant les guerres d'independència i va ser una persona desil·lusionada i crítica quan va publicar els primers capítols de la sèrie Història d'una Marioneta en un diari infantil.
Carlo Collodi tenia 54 anys quan va començar a escriure la història de Pinotxo
Vegeu també: Musa del carnaval, Gabriela Prioli repeteix l'estereotip de la samba quan afirma la imatge d'un intel·lectual-Les col·leccions digitalitzades permeten llegir milers de llibres històrics infantils.
A la novel·la, Pinotxo és amable però defectuós, comet errors freqüents.i s'enfronta a dificultats davant la realitat i les seves pròpies contradiccions per poder madurar.
La qüestió de la mentida que fa créixer el nas és present, però no és el centre de la història, que aviat s'agafarà. a les pantalles en dues noves versions, una per al cinema, dirigida per Robert Zemeckis, i l'altra per a Netflix , versió del mexicà Guillermo del Toro, amb data d'estrena prevista per al desembre.
El llibre, però, inclou diverses escenes i aventures que van quedar fora de les versions cinematogràfiques. Hi ha escenes brutals i violentes, com per exemple, quan Pinotxo recolza els peus sobre un braser i es cremen mentre dorm.
Les particularitats del personatge principal no són, però, les úniques diferències amb el text. original: a la història de Collodi, Geppetto no és un rellotger simpàtic sense problemes econòmics, sinó un fuster extremadament pobre que, tot i ser afectuós, es comporta com un “tirà” amb els nens.
Gepetto. esculpint Pinotxo, en una il·lustració de 1902 de Carlo Chiostri i A. Bongini
-Disney celebra el seu fundador amb fotos inèdites d'entre bastidors de les pel·lícules
Vegeu també: 10 tatuatges genials que es transformen quan doblegues els braços o les cames<0>El contrast més fosc amb la versió de Disney, però, és el destí del Grillo Jimin: al llibre, l'insecte és assassinat per la pròpia nina en les seves primeres pàgines, que reapareix en altres moments de la història, però només com un esperit.I la mort és una part constant del llibre, de tal manera que la primera decisió de l'autor va ser matar fins i tot el personatge principal, penjat d'un roure per la guineu i el gat, que li volia robar les monedes.
Il·lustració que mostra el moment en què Pinotxo mata a Jiminy Cricket amb un martell
-La increïble associació entre Walt Disney i Salvador Dalí
Les diverses cartes enviades al diari queixant-se de la mort de Pinotxo van portar l'autor a revisar la decisió radical, i continuar amb la història. El mateix Collodi, però, va morir l'any 1890, sense arribar a veure l'èxit de la seva història: no per casualitat, són poques les persones que vinculen el seu nom al personatge. De totes maneres, qui vulgui llegir els clàssics infantils a les seves pàgines originals, estigui preparat per descobrir que els nostres contes preferits no són exactament com ens explicaven.
La versió inoblidable part més simpàtica. de la història, a la pel·lícula estrenada per Disney el 1940