Πολλές παιδικές ιστορίες που σήμερα γνωρίζουμε ως ελαφρές και εκπαιδευτικές αφηγήσεις, στις αρχικές τους εκδοχές έχουν πιο πυκνές και ακόμη πιο σκοτεινές πλοκές - και η κλασική Πινόκιο Δημοσιευμένη από τον Ιταλό Κάρλο Κολόντι το 1881, η ιστορία της ξύλινης μαριονέτας που ζωντανεύει απαθανατίστηκε μέσα από το συγκινητικό και σχεδόν αφελές animation που κυκλοφόρησε από τον Walt Disney το 1940. Όμως το πρωτότυπό της είναι πολύ πιο πολύπλοκο και σκοτεινό από ό,τι φανταζόμαστε.

Ο Πινόκιο από τον Enrico Mazzanti, τον πρώτο εικονογράφο της ιστορίας, σε έκδοση του 1883

-Πίσω από τους θανάτους των μητέρων στις ταινίες της Disney υπάρχει μια πραγματική και τραγική ιστορία

Όπως εξηγείται σε μια έκθεση στο BBC η αρχική ιστορία αντανακλούσε τα πολλά κοινωνικά προβλήματα που αντιμετώπιζε η Ιταλία εκείνη την εποχή, μόλις 20 χρόνια μετά την επανένωση της χώρας - σε μια εποχή που η έννοια της παιδικής ηλικίας όπως την ξέρουμε σήμερα απλά δεν υπήρχε. Ο Κολόντι είχε υπηρετήσει στο στρατό κατά τη διάρκεια των πολέμων της ανεξαρτησίας και ήταν ένα απογοητευμένο και επικριτικό άτομο όταν δημοσίευσε τα πρώτα κεφάλαια της σειράς Η ιστορία ενός Μαριονέτα σε μια παιδική εφημερίδα.

Ο Κάρλο Κολόντι ήταν 54 ετών όταν άρχισε να γράφει την ιστορία του Πινόκιο.

-Οι ψηφιοποιημένες συλλογές σας επιτρέπουν να διαβάσετε χιλιάδες ιστορικά παιδικά βιβλία

Στο μυθιστόρημα, ο Πινόκιο είναι ευγενικός αλλά ελαττωματικός, κάνει συχνά λάθη και αντιμετωπίζει δυσκολίες μπροστά στην πραγματικότητα και τις δικές του αντιφάσεις για να ωριμάσει.

Το θέμα του ψέματος που κάνει τη μύτη σου να μεγαλώνει είναι παρόν, αλλά όχι κεντρικό στην ιστορία, η οποία σύντομα θα μεταφερθεί στην οθόνη σε δύο νέες εκδοχές, μία για τον κινηματογράφο, σε σκηνοθεσία του Ρόμπερτ Ζεμέκις, και μία άλλη για το Netflix , μια εκδοχή από τον Μεξικανό Γκιγιέρμο ντελ Τόρο, που έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Δεκέμβριο.

Το βιβλίο, ωστόσο, περιλαμβάνει αρκετές σκηνές και περιπέτειες που έμειναν έξω από τις κινηματογραφικές εκδοχές. Υπάρχουν βάναυσες, βίαιες σκηνές, όπως όταν ο Πινόκιο ακουμπάει τα πόδια του σε ένα καμίνι και καίγονται ενώ κοιμάται.

Οι ιδιαιτερότητες του πρωταγωνιστή δεν είναι, ωστόσο, μακράν οι μόνες διαφορές από το πρωτότυπο κείμενο: στην ιστορία του Collodi, ο Gepeto δεν είναι ένας φιλικός ωρολογοποιός χωρίς οικονομικά προβλήματα, αλλά ένας εξαιρετικά φτωχός ξυλουργός που, αν και στοργικός, συμπεριφέρεται σαν "τύραννος" στα παιδιά.

Ο Gepeto σμιλεύει τον Πινόκιο, εικονογραφημένο το 1902 από τους Carlo Chiostri και A. Bongini

-Η Disney γιορτάζει τον ιδρυτή της με πρωτόγνωρες φωτογραφίες από τα παρασκήνια ταινιών

Η πιο σκοτεινή αντίθεση με την εκδοχή του Ντίσνεϊ, ωστόσο, είναι η μοίρα του Μιλούντος Γρύλου: στο βιβλίο, το έντομο σκοτώνεται από την ίδια την κούκλα στις πρώτες σελίδες του, η οποία επανεμφανίζεται σε άλλες στιγμές της ιστορίας, αλλά μόνο ως πνεύμα. Και ο θάνατος είναι ένα σταθερό μέρος του βιβλίου, τόσο πολύ που η πρώτη απόφαση του συγγραφέα ήταν να σκοτώσει ακόμα και τον πρωταγωνιστή, κρεμασμένο από μια βελανιδιά απόΑλεπού και Γάτα, που ήθελαν να του κλέψουν τα κέρματα.

Εικονογράφηση που δείχνει τη στιγμή που ο Πινόκιο σκοτώνει τον Τζίμινι Γρύλο με ένα σφυρί

-Η απίστευτη συνεργασία μεταξύ της Walt Disney και του Salvador Dali

Οι διάφορες επιστολές που στάλθηκαν στην εφημερίδα και διαμαρτύρονταν για το θάνατο του Πινόκιο οδήγησαν το συγγραφέα να αναθεωρήσει τη ριζοσπαστική του απόφαση και να συνεχίσει την ιστορία. Ο ίδιος ο Κολόντι, ωστόσο, πέθανε το 1890, χωρίς να δει ποτέ την ιστορία του να γνωρίζει επιτυχία: δεν είναι τυχαίο ότι λίγοι άνθρωποι συνδέουν το όνομά του με τον χαρακτήρα. Σε κάθε περίπτωση, όποιος θέλει να διαβάσει τα κλασικά παιδικά βιβλία στις αυθεντικές τους σελίδες θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος ναανακαλύπτουμε ότι οι αγαπημένες μας ιστορίες δεν είναι ακριβώς όπως μας τις έχουν πει.

Η αξέχαστη, πιο συμπαθητική εκδοχή της ιστορίας, στην ταινία που κυκλοφόρησε από την Disney το 1940