Paljud lastejutud, mida me tänapäeval tunneme kergete ja õpetlike jutustustena, on oma algupärases versioonis tihedama ja isegi tumedama süžeega - ja klassikaline Pinocchio Itaallase Carlo Collodi 1881. aastal avaldatud lugu elustuvast puunukust on jäädvustatud Walt Disney 1940. aastal ilmunud liigutava ja peaaegu naiivse animatsiooni kaudu. Kuid selle originaal on palju keerulisem ja hämaram, kui me ette kujutame.

Enrico Mazzanti, loo esimese illustraatori Pinocchio, 1883. aasta väljaandes.

-Disney filmide emade surma taga on tõeline ja traagiline lugu.

Nagu on selgitatud aruandes BBC algne lugu peegeldas paljusid sotsiaalseid probleeme, millega Itaalia tol ajal silmitsi seisis, vaid 20 aastat pärast riigi taasühinemist - ajal, mil lapsepõlve mõistet, nagu me seda tänapäeval teame, lihtsalt ei eksisteerinud. Collodi oli teeninud iseseisvussõdade ajal sõjaväes ning oli pettunud ja kriitiline inimene, kui ta avaldas sarja esimesed peatükid. Lugu ühest Nukud laste ajalehes.

Carlo Collodi oli 54-aastane, kui ta alustas Pinocchio loo kirjutamist.

-Digiteeritud kogumikud võimaldavad lugeda tuhandeid ajaloolisi lasteraamatuid.

Romaanis on Pinocchio lahke, kuid vigane, teeb sageli vigu ja seisab silmitsi raskustega, et küpseda reaalsuse ja omaenda vastuoludega.

Küsimus valest, mis paneb nina kasvama, on olemas, kuid mitte kesksel kohal loos, mis tuuakse peagi ekraanile kahes uues versioonis, üks kinolevis, mille lavastajaks on Robert Zemeckis, ja teine Netflix , mis peaks ilmuma detsembris ja mille autoriks on Mehhiko Guillermo del Toro.

Raamatus on aga mitmeid stseene ja seiklusi, mis jäeti filmiversioonidest välja. Seal on jõhkraid ja vägivaldseid stseene, näiteks kui Pinocchio asetab oma jalad ahju ja need põletatakse, kui ta magab.

Peategelase eripära ei ole siiski kaugeltki ainus erinevus originaaltekstist: Collodi loos ei ole Gepeto mitte sõbralik, rahaliste probleemideta kellamees, vaid äärmiselt vaene puusepp, kes on küll hellalt südamlik, kuid käitub lastega "tülinorina".

Gepeto skulptuur Pinocchio, 1902. aastal Carlo Chiostri ja A. Bongini poolt illustreerituna.

-Disney tähistab oma asutajat enneolematute fotodega filmide kulisside taga

Kõige tumedam kontrast Disney versiooniga on aga Räägiva Sirkli saatus: raamatus tapetakse putukas juba esimestel lehekülgedel ise, kes ilmub loo muudel hetkedel uuesti, kuid ainult vaimuna. Ja surm on raamatu pidev osa, nii palju, et autori esimene otsus oli tappa isegi peategelane, kes riputatakse tammepuu külge, mille juuresRebane ja kass, kes tahtis tema münte varastada.

Illustratsioon, mis näitab hetke, mil Pinocchio tapab Jiminy Cricketi haamriga.

-Walt Disney ja Salvador Dali uskumatu partnerlus

Erinevad ajalehele saadetud kirjad, milles kurdeti Pinocchio surma üle, sundisid autorit oma radikaalset otsust revideerima ja lugu jätkama. Collodi ise aga suri 1890. aastal, ilma et tema lugu oleks kunagi edu saavutanud: ei ole juhus, et vähesed seostavad tema nime tegelaskujuga. Igal juhul, kes tahab lugeda lasteklassikat originaalis, peaks olema valmis selleks, etavastame, et meie lemmiklood ei ole täpselt sellised, nagu meile on räägitud.

Unustamatu, sümpaatsem versioon sellest loost, Disney poolt 1940. aastal välja antud filmis