Monissa lastentarinoissa, jotka tunnemme nykyään kevyinä ja opettavaisina kertomuksina, on alkuperäisversioissaan tiheämpi ja jopa synkempi juoni - ja klassikko Pinocchio Italialaisen Carlo Collodin vuonna 1881 julkaisema tarina puunukesta, joka herää henkiin, ikuistettiin Walt Disneyn vuonna 1940 julkaiseman koskettavan ja lähes naiivin animaation avulla. Alkuperäinen tarina on kuitenkin paljon monimutkaisempi ja hämärämpi kuin kuvittelemme.
Enrico Mazzantin, tarinan ensimmäisen kuvittajan, Pinocchio vuoden 1883 painoksessa.
-Disneyn elokuvissa esiintyvien äitien kuolemien takana on todellinen ja traaginen tarina.
Kuten selitetään raportissa BBC alkuperäinen tarina heijasteli monia sosiaalisia ongelmia, joita Italia kohtasi tuolloin, vain 20 vuotta maan yhdistymisen jälkeen - aikana, jolloin lapsuuden käsitettä, sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme, ei yksinkertaisesti ollut olemassa. Collodi oli palvellut armeijassa itsenäisyyssotien aikana, ja hän oli pettynyt ja kriittinen henkilö, kun hän julkaisi sarjan ensimmäiset luvut. Tarina eräästä Nukke lastenlehdessä.
Carlo Collodi oli 54-vuotias aloittaessaan Pinokkion tarinan kirjoittamisen.
-Digitoitujen kokoelmien avulla voit lukea tuhansia historiallisia lastenkirjoja.
Romaanissa Pinokkio on kiltti mutta virheellinen, tekee usein virheitä ja kohtaa vaikeuksia kypsyäkseen todellisuuden ja omien ristiriitojensa edessä.
Kysymys valheesta, joka saa nenän kasvamaan, on läsnä, mutta se ei ole keskeinen tarinassa, joka tuodaan pian valkokankaalle kahtena uutena versiona, joista toinen on Robert Zemeckisin ohjaama elokuvateatteriversio ja toinen elokuvateatteriversio. Netflix , meksikolaisen Guillermo del Toron versio, jonka on määrä ilmestyä joulukuussa.
Kirjassa on kuitenkin useita kohtauksia ja seikkailuja, jotka jätettiin pois elokuvaversioista. Kirjassa on raakoja ja väkivaltaisia kohtauksia, kuten se, kun Pinokkio asettaa jalkansa uuniin ja ne poltetaan hänen nukkuessaan.
Päähenkilön erityispiirteet eivät kuitenkaan ole läheskään ainoita eroja alkuperäistekstiin verrattuna: Collodin tarinassa Gepeto ei ole ystävällinen kelloseppä, jolla ei ole taloudellisia ongelmia, vaan äärimmäisen köyhä puuseppä, joka, vaikka onkin hellämielinen, käyttäytyy "tyrannina" lapsia kohtaan.
Katso myös: Rodrigo Hilbert ja Fernanda Lima syövät tyttären istukan; käytäntö saa vauhtia Brasiliassa
Gepeto veistämässä Pinokkiota, Carlo Chiostrin ja A. Bonginin vuonna 1902 tekemä kuvitus.
Katso myös: Perhe poseeraa kuninkaallisen karhun kanssa upeassa kuvasarjassa metsästyksen vastaista kampanjaa varten-Disney juhlii perustajaansa ennen näkemättömillä elokuvien kulissien takaisilla valokuvilla
Synkin kontrasti Disneyn versioon on kuitenkin Puhuvan Sirkan kohtalo: kirjassa hyönteisen tappaa ensimmäisillä sivuilla itse nukke, joka ilmestyy tarinassa muulloin uudelleen, mutta vain henkenä. Ja kuolema on jatkuva osa kirjaa, jopa niin paljon, että kirjailijan ensimmäinen päätös oli tappaa jopa päähenkilö, joka roikkuu tammesta kiinniKettu ja kissa, jotka halusivat varastaa hänen kolikkonsa.
Kuvituskuva, jossa Pinokkio tappaa Jiminy Cricketin vasaralla.
-Walt Disneyn ja Salvador Dalin uskomaton kumppanuus.
Useat sanomalehteen lähetetyt kirjeet, joissa valitettiin Pinokkion kuolemaa, saivat kirjailijan tarkistamaan radikaalia päätöstään ja jatkamaan tarinaa. Collodi itse kuitenkin kuoli vuonna 1890 näkemättä koskaan tarinansa menestystä: ei ole sattumaa, että harva yhdistää hänen nimensä hahmoon. Joka tapauksessa sen, joka haluaa lukea lastenklassikon alkuperäisiltä sivuiltaan, on oltava valmis siihen, ettähuomaamme, että suosikkitarinamme eivät olekaan aivan sellaisia kuin meille on kerrottu.
Unohtumaton, sympaattisempi versio tarinasta on Disneyn vuonna 1940 julkaisemassa elokuvassa.