Muchos cuentos infantiles que hoy conocemos como narraciones ligeras y educativas, en sus versiones originales tienen tramas más densas e incluso oscuras - y el clásico Pinocho Publicada por el italiano Carlo Collodi en 1881, la historia de la marioneta de madera que cobra vida fue inmortalizada a través de la conmovedora y casi ingenua animación estrenada por Walt Disney en 1940. Pero su original es mucho más complejo y oscuro de lo que imaginamos.

Pinocho por Enrico Mazzanti, primer ilustrador del cuento, en una edición de 1883

-Detrás de las muertes de madres en las películas de Disney hay una historia real y trágica

Como se explica en un informe de BBC la historia original reflejaba los numerosos problemas sociales a los que se enfrentaba Italia en aquella época, sólo 20 años después de la reunificación del país, en un momento en el que el concepto de infancia, tal y como lo conocemos hoy en día, simplemente no existía. Collodi había servido en el ejército durante las guerras de independencia, y era una persona desilusionada y crítica cuando publicó los primeros capítulos de la serie Historia de una Marioneta en un periódico infantil.

Carlo Collodi tenía 54 años cuando empezó a escribir la historia de Pinocho.

-Las colecciones digitalizadas permiten leer miles de libros infantiles históricos

En la novela, Pinocho es bondadoso pero imperfecto, comete frecuentes errores y se enfrenta a dificultades ante la realidad y sus propias contradicciones para madurar.

El tema de la mentira que hace crecer la nariz está presente, pero no es central en la historia, que pronto será llevada a la pantalla en dos nuevas versiones, una para el cine, dirigida por Robert Zemeckis, y otra para la Netflix una versión del mexicano Guillermo del Toro, cuyo estreno está previsto para diciembre.

El libro, sin embargo, incluye varias escenas y aventuras que quedaron fuera de las versiones cinematográficas. Hay escenas brutales y violentas, como cuando Pinocho apoya los pies en un brasero y se los queman mientras duerme.

Sin embargo, las particularidades del protagonista no son, ni mucho menos, las únicas diferencias con el texto original: en la historia de Collodi, Gepeto no es un amable relojero sin problemas económicos, sino un carpintero extremadamente pobre que, aunque cariñoso, se comporta como un "tirano" con los niños.

Gepeto esculpiendo a Pinocho, ilustrado en 1902 por Carlo Chiostri y A. Bongini

-Disney homenajea a su fundador con fotos nunca vistas entre bastidores de películas

Sin embargo, el contraste más oscuro con la versión de Disney es el destino de Grillo Parlanchín: en el libro, el insecto es asesinado por el propio muñeco en sus primeras páginas, que reaparece en otros momentos de la historia, pero sólo como espíritu. Y la muerte es una constante en el libro, hasta el punto de que la primera decisión del autor fue matar incluso al protagonista, colgado de un roble porEl Zorro y el Gato, que querían robarle las monedas.

Ilustración que muestra el momento en que Pinocho mata a Pepito Grillo con un martillo

-La increíble colaboración entre Walt Disney y Salvador Dalí

Las diversas cartas enviadas al periódico quejándose de la muerte de Pinocho llevaron al autor a revisar su radical decisión y continuar con la historia. El propio Collodi, sin embargo, murió en 1890, sin ver nunca su historia alcanzar el éxito: no es casualidad que poca gente relacione su nombre con el personaje. En cualquier caso, quien quiera leer clásicos infantiles en sus páginas originales debe estar preparado paradescubrir que nuestras historias favoritas no son exactamente como nos las han contado.

La versión inolvidable y más simpática de la historia, en la película estrenada por Disney en 1940