Margar barnasögur, sem við þekkjum í dag sem léttar og fræðandi frásagnir, hafa í upprunalegum útgáfum þéttari og jafnvel dekkri söguþræði – og klassíski Pinocchio er ein þeirra. Gefin út af Ítalanum Carlo Collodi árið 1881, sagan um trébrúðuna sem lifnar við var ódauðleg í gegnum hina áhrifamiklu og næstum barnalegu hreyfimynd sem Walt Disney gaf út árið 1940. En frumlag hennar er miklu flóknara og óljósara en við ímyndum okkur.
Sjá einnig: „Góðan daginn, fjölskylda!“: Hittu manninn á bakvið hin frægu WhatsApp hljóðmynd
Pinocchio eftir Enrico Mazzanti, fyrsta teiknara sögunnar, í útgáfu 1883
-Að baki dauða mæðra í Disney kvikmyndum er raunveruleg saga og sorglegt
Eins og útskýrt er í skýrslu BBC endurspeglaði upprunalega sagan mörg félagsleg vandamál sem Ítalía stóð frammi fyrir á þeim tíma, aðeins 20 árum eftir sameiningu land – á tímum þegar hugtakið bernsku eins og við þekkjum hana í dag var einfaldlega ekki til. Collodi hafði þjónað í hernum í sjálfstæðisstríðunum og hann var vonsvikinn og gagnrýninn maður þegar hann birti fyrstu kaflana í seríunni Story of a Marionette í barnablaði.
Carlo Collodi var 54 ára þegar hann byrjaði að skrifa söguna um Pinocchio
-Stafræn söfn gera þér kleift að lesa þúsundir sögulegra barnabóka
Í skáldsögunni er Pinocchio góður en gallaður, hann gerir oft mistökog stendur frammi fyrir erfiðleikum andspænis raunveruleikanum og eigin mótsögnum til að þroskast.
Spurningin um lygina sem fær nefið þitt til að vaxa er til staðar, en hún er ekki miðlæg í sögunni, sem bráðum verður tekin fyrir. á tjaldið í tveimur nýjum útgáfum, annarri fyrir kvikmyndahús, í leikstjórn Robert Zemeckis, og hinni fyrir Netflix , útgáfa af Mexíkóanum Guillermo del Toro, með útgáfudag áætluð í desember.
Bókin inniheldur hins vegar nokkrar senur og ævintýri sem voru skilin eftir í kvikmyndaútgáfunum. Það eru hrottalegar, ofbeldisfullar senur, eins og til dæmis þegar Pinocchio hvílir fæturna á eldavél og þær eru brenndar á meðan hann sefur.
Sérkenni aðalpersónunnar eru þó ekki eini munurinn á textanum. frumsamið: í sögu Collodi er Geppetto ekki vingjarnlegur úrsmiður með engin fjárhagsvandamál heldur afskaplega fátækur smiður sem, þrátt fyrir að vera ástúðlegur, hagar sér eins og „harðstjóri“ við börn.
Sjá einnig: Við fórum til að njóta Tokyo-stemningarinnar sem breytir verönd sögulegrar byggingar í SP í karókí og veislur.
Gepetto myndhöggva Pinocchio, í myndskreytingu frá 1902 eftir Carlo Chiostri og A. Bongini
-Disney fagnar stofnanda sínum með aldrei áður-séðum bakvið tjöldin úr myndunum
<0>Myrkasta andstæðan við Disney útgáfuna eru hins vegar örlög Jiminy krikketsins: í bókinni er skordýrið drepið af dúkkunni sjálfri á fyrstu síðum hennar, sem birtist aftur á öðrum tímum í sögunni, en aðeins sem andi.Og dauðinn er fastur liður í bókinni, á þann hátt að fyrsta ákvörðun höfundar var að drepa jafnvel aðalpersónuna, hengd í eikartré af Refnum og Köttinum, sem vildu stela peningunum hans.
Myndskreyting sem sýnir augnablikið þegar Pinocchio drepur Jiminy Cricket með hamri
-Hið ótrúlega samstarf Walt Disney og Salvador Dali
Hin ýmsu bréf sem send voru blaðinu þar sem kvartað var yfir dauða Pinocchio leiddu til þess að höfundur endurskoðaði hina róttæku ákvörðun og hélt áfram með söguna. Collodi sjálfur lést hins vegar árið 1890, án þess að fá að sjá sögu sína ná árangri: ekki fyrir tilviljun, það eru fáir sem tengja nafn hans við persónuna. Engu að síður, allir sem vilja lesa klassík barna á upprunalegu síðunum þeirra, vertu tilbúinn til að uppgötva að uppáhaldssögurnar okkar eru ekki nákvæmlega eins og þær sögðu okkur.
Ógleymanleg útgáfan meira samúðarfullur hluti sögunnar, í kvikmyndinni sem Disney gaf út árið 1940