Maraming kwentong pambata na kilala natin ngayon bilang magaan at pang-edukasyon na mga salaysay, sa kanilang orihinal na mga bersyon ay may mas siksik at mas madidilim na mga balangkas – at ang klasikong Pinocchio ay isa na rito. Inilathala ng Italyano na si Carlo Collodi noong 1881, ang kuwento ng papet na gawa sa kahoy na nabuhay ay nabuhay sa pamamagitan ng nakakaantig at halos walang muwang na animation na inilabas ng Walt Disney noong 1940. Ngunit ang orihinal nito ay mas kumplikado at malabo kaysa sa ating inaakala.

Pinocchio ni Enrico Mazzanti, ang unang ilustrador ng kasaysayan, sa isang edisyon ng 1883

-Sa likod ng pagkamatay ng mga ina sa mga pelikulang Disney ay may totoong kuwento at kalunos-lunos

Tulad ng ipinaliwanag sa isang ulat ng BBC , ang orihinal na kuwento ay sumasalamin sa maraming suliraning panlipunan na kinakaharap ng Italya noong panahong iyon, 20 taon lamang pagkatapos ng muling pagsasama-sama ng bansa – sa panahong wala pa ang konsepto ng pagkabata gaya ng alam natin ngayon. Naglingkod si Collodi sa hukbo noong mga digmaan ng kasarinlan, at siya ay isang disillusioned at kritikal na tao nang ilathala niya ang mga unang kabanata ng serye Story of a Marionette sa isang pahayagan ng mga bata.

Si Carlo Collodi ay 54 taong gulang nang simulan niyang isulat ang kuwento ni Pinocchio

-Ang mga naka-digit na koleksyon ay nagbibigay-daan sa iyo na magbasa ng libu-libong makasaysayang mga aklat pambata

Sa nobela, mabait si Pinocchio pero may depekto, madalas siyang nagkakamaliat nahaharap sa mga paghihirap sa harap ng realidad at sa sarili niyang mga kontradiksyon upang maging mature.

Ang tanong ng kasinungalingan na nagpapalaki ng iyong ilong ay naroroon, ngunit hindi ito sentro sa kuwento, na malapit nang masagot sa mga screen sa dalawang bagong bersyon , isa para sa sinehan, sa direksyon ni Robert Zemeckis, at isa para sa Netflix , bersyon ng Mexican Guillermo del Toro, na may petsa ng paglabas na naka-iskedyul para sa Disyembre.

Ang aklat, gayunpaman, ay may kasamang ilang mga eksena at pakikipagsapalaran na naiwan sa mga bersyon ng cinematographic. May mga brutal, marahas na eksena, tulad ng halimbawa, kapag ipinatong ni Pinocchio ang kanyang mga paa sa isang brazier at sinunog ang mga ito habang siya ay natutulog.

Ang mga partikularidad ng pangunahing karakter ay hindi, gayunpaman, ang tanging pagkakaiba sa teksto orihinal: sa kwento ni Collodi, si Geppetto ay hindi isang magiliw na gumagawa ng relo na walang problema sa pananalapi, ngunit isang napakahirap na karpintero na, sa kabila ng pagiging mapagmahal, ay kumikilos tulad ng isang "malupit" sa mga bata.

Gepetto sculpting Pinocchio, sa isang 1902 na ilustrasyon nina Carlo Chiostri at A. Bongini

-Disney celebrates its founder with never-before-seeed behind-the-scenes photos from the films

Ilustrasyon na nagpapakita ng sandali nang pinatay ni Pinocchio si Jiminy Cricket gamit ang martilyo

-Ang hindi kapani-paniwalang pagsasama ng Walt Disney at Salvador Dali

Ang iba't ibang mga liham na ipinadala sa pahayagan na nagrereklamo tungkol sa pagkamatay ni Pinocchio ay humantong sa may-akda na suriin ang radikal na desisyon, at magpatuloy sa kuwento. Si Collodi mismo, gayunpaman, ay namatay noong 1890, nang hindi nakikita ang kanyang kuwento na nakamit ang tagumpay: hindi nagkataon, may ilang mga tao na nag-uugnay sa kanyang pangalan sa karakter. Gayon pa man, sinumang gustong magbasa ng mga klasiko ng mga bata sa kanilang orihinal na mga pahina, maging handa upang matuklasan na ang aming mga paboritong kuwento ay hindi eksakto sa paraan ng kanilang sinabi sa amin.

Ang hindi malilimutang bersyon na mas nakakadama ng bahagi ng kuwento, sa pelikulang inilabas ng Disney noong 1940