Många barnberättelser som vi idag känner som lätta och pedagogiska berättelser har i sina originalversioner tätare och till och med mörkare intriger - och den klassiska Pinocchio Berättelsen om träfiguren som får liv publicerades av italienaren Carlo Collodi 1881 och blev odödlig genom den rörande och nästan naiva animation som Walt Disney släppte 1940. Men dess ursprung är mycket mer komplext och dunkelt än vi föreställer oss.

Pinocchio av Enrico Mazzanti, den första illustratören av berättelsen, i en utgåva från 1883

-Hinter mödrars död i Disneyfilmer finns en verklig och tragisk historia

Som förklaras i en rapport i BBC den ursprungliga berättelsen speglade de många sociala problem som Italien stod inför vid den tiden, bara 20 år efter landets återförening - vid en tidpunkt då begreppet barndom som vi känner det idag helt enkelt inte existerade. Collodi hade tjänstgjort i armén under självständighetskrigen, och var en desillusionerad och kritisk person när han publicerade de första kapitlen i serien Historien om en Marionettdocka i en barntidning.

Carlo Collodi var 54 år gammal när han började skriva berättelsen om Pinocchio

-Digitaliserade samlingar gör att du kan läsa tusentals historiska barnböcker

I romanen är Pinocchio snäll men bristfällig, gör ofta misstag och ställs inför svårigheter i mötet med verkligheten och sina egna motsägelser för att mogna.

Frågan om lögnen som får näsan att växa är närvarande, men inte central för historien, som snart kommer att visas i två nya versioner, en för bio, regisserad av Robert Zemeckis, och en annan för film Netflix , en version av mexikanske Guillermo del Toro, som planeras att släppas i december.

Boken innehåller dock flera scener och äventyr som utelämnades i filmversionerna. Det finns brutala, våldsamma scener, som när Pinocchio vilar sina fötter på en brasa och de bränns medan han sover.

Huvudpersonens särdrag är dock långt ifrån de enda skillnaderna från originaltexten: i Collodis berättelse är Gepeto inte en vänlig urmakare utan ekonomiska problem, utan en extremt fattig snickare som, även om han är kärleksfull, beter sig som en "tyrann" mot barnen.

Gepeto skulpterar Pinocchio, illustrerad 1902 av Carlo Chiostri och A. Bongini

-Disney firar sin grundare med aldrig tidigare visade bilder bakom kulisserna på filmer

Den mörkaste kontrasten till Disneys version är dock den talande syrsans öde: i boken dödas insekten av dockan själv på dess första sidor, som återkommer vid andra tillfällen i berättelsen, men bara som en ande. Och döden är en ständig del av boken, så mycket att författarens första beslut var att döda även huvudpersonen, hängande från ett ekträd genom attRäven och katten, som ville stjäla hans mynt.

Illustration som visar ögonblicket då Pinocchio dödar Jiminy Cricket med en hammare

-Det otroliga samarbetet mellan Walt Disney och Salvador Dali

De många brev som skickades till tidningen med klagomål på Pinocchios död fick författaren att ompröva sitt radikala beslut och fortsätta med berättelsen. Collodi själv dog dock 1890, utan att någonsin se sin berättelse bli framgångsrik: det är inte en slump att få människor kopplar hans namn till karaktären. Hur som helst, den som vill läsa barnklassiker på sina originalsidor bör vara beredd på attupptäcka att våra favoritberättelser inte är exakt så som de har berättats för oss.

Den oförglömliga, mer sympatiska versionen av historien, i den film som Disney släppte 1940