Mnohé detské príbehy, ktoré dnes poznáme ako ľahké a poučné rozprávania, majú vo svojich pôvodných verziách hutnejšie a ešte temnejšie zápletky - a klasické Pinocchio Príbeh o drevenej bábke, ktorá ožíva, uverejnil Talian Carlo Collodi v roku 1881 a zvečnil ho prostredníctvom dojemnej a takmer naivnej animácie, ktorú v roku 1940 uviedol Walt Disney. Jeho predloha je však oveľa zložitejšia a nejasnejšia, než si predstavujeme.
Pinocchio od Enrica Mazzantiho, prvého ilustrátora príbehu, vo vydaní z roku 1883
-Za smrťou matiek v Disneyho filmoch sa skrýva skutočný a tragický príbeh
Ako sa uvádza v správe v časopise BBC pôvodný príbeh odrážal mnohé sociálne problémy, ktorým čelilo Taliansko v tom čase, len 20 rokov po zjednotení krajiny - v čase, keď pojem detstvo, ako ho poznáme dnes, jednoducho neexistoval. Collodi slúžil v armáde počas vojen za nezávislosť a bol rozčarovaný a kritický, keď publikoval prvé kapitoly série Príbeh o Bábky v detských novinách.
Carlo Collodi mal 54 rokov, keď začal písať príbeh Pinocchia
Pozri tiež: Prečo deti poznačili celú generáciu a sú stále také dôležité-Digitalizované zbierky vám umožňujú čítať tisíce historických detských kníh
V románe je Pinocchio láskavý, ale nedokonalý, často robí chyby a čelí ťažkostiam tvárou v tvár realite a vlastným rozporom, aby dozrel.
Otázka lži, ktorá spôsobuje, že vám rastie nos, je prítomná, ale nie je ústrednou témou príbehu, ktorý sa čoskoro dostane na plátno v dvoch nových verziách, jednej pre kiná v réžii Roberta Zemeckisa a druhej pre Netflix , verzia mexického režiséra Guillerma del Tora, ktorej vydanie je naplánované na december.
Kniha však obsahuje niekoľko scén a dobrodružstiev, ktoré boli z filmovej verzie vynechané. Sú v nej brutálne, násilné scény, napríklad keď si Pinocchio položí nohy na pekáč a tie mu počas spánku zhoria.
Zvláštnosti hlavnej postavy však nie sú zďaleka jediným rozdielom oproti pôvodnému textu: v Collodiho príbehu nie je Gepeto priateľský hodinár bez finančných problémov, ale mimoriadne chudobný stolár, ktorý je síce láskavý, ale k deťom sa správa ako "tyran".
Gepeto sochársky stvárňuje Pinocchia, ilustroval Carlo Chiostri a A. Bongini v roku 1902
-Disney oslavuje svojho zakladateľa s doteraz nevidenými fotografiami zo zákulisia filmov
Najtemnejším kontrastom oproti Disneyho verzii je však osud Hovoriaceho cvrčka: v knihe je hmyz na prvých stranách zabitý samotnou bábikou, ktorá sa v príbehu objavuje aj inokedy, ale už len ako duch. A smrť je neustálou súčasťou knihy, a to až do takej miery, že prvým rozhodnutím autora bolo zabiť aj hlavného hrdinu, ktorý visí na dubovomLíška a kocúr, ktorí mu chceli ukradnúť mince.
Pozri tiež: Hypeness Selection: 18 sladkých miest v SP, kde sa oplatí prerušiť diétu
Ilustrácia zobrazujúca moment, keď Pinocchio zabije Jiminyho Cvrčka kladivom
-Neuveriteľné partnerstvo Walta Disneyho a Salvadora Dalího
Rôzne listy zaslané do novín, ktoré sa sťažovali na smrť Pinocchia, viedli autora k tomu, aby prehodnotil svoje radikálne rozhodnutie a pokračoval v príbehu. Samotný Collodi však zomrel v roku 1890 bez toho, aby sa dočkal úspechu svojho príbehu: nie je náhoda, že jeho meno si s postavou spája len málo ľudí. V každom prípade, kto chce čítať detskú klasiku na pôvodných stránkach, mal by byť pripravenýzistiť, že naše obľúbené príbehy nie sú presne také, ako nám ich rozprávali.
Nezabudnuteľná, sympatickejšia verzia príbehu vo filme, ktorý v roku 1940 uviedla spoločnosť Disney