Mnohé dětské příběhy, které dnes známe jako lehká a poučná vyprávění, mají ve svých původních verzích hutnější a ještě temnější zápletky - a klasický Pinocchio Příběh o dřevěné loutce, která ožije, publikoval Ital Carlo Collodi v roce 1881 a zvěčnil ho Walt Disney v dojemné a téměř naivní animaci, kterou uvedl v roce 1940. Jeho předloha je však mnohem složitější a nejasnější, než si představujeme.

Pinocchio od Enrica Mazzantiho, prvního ilustrátora příběhu, ve vydání z roku 1883.

-Za smrtí matek ve filmech společnosti Disney se skrývá skutečný a tragický příběh.

Jak je vysvětleno ve zprávě v BBC původní příběh odrážel mnohé sociální problémy, s nimiž se Itálie potýkala v té době, pouhých 20 let po sjednocení země - v době, kdy pojem dětství, jak ho známe dnes, prostě neexistoval. Collodi sloužil v armádě během válek za nezávislost a byl rozčarovaný a kritický, když publikoval první kapitoly série. Příběh Loutka v dětských novinách.

Carlo Collodimu bylo 54 let, když začal psát příběh o Pinocchiovi.

-Digitalizované sbírky umožňují číst tisíce historických dětských knih.

Pinocchio je v románu laskavý, ale chybující, často chybuje a tváří v tvář realitě a vlastním rozporům čelí obtížím, aby dospěl.

Otázka lži, kvůli které vám roste nos, je sice přítomná, ale není ústředním tématem příběhu, který bude brzy uveden na plátno ve dvou nových verzích, jedné pro kina v režii Roberta Zemeckise a druhé pro Netflix , verze mexického režiséra Guillerma del Tora, jejíž vydání je naplánováno na prosinec.

Kniha však obsahuje několik scén a dobrodružství, které byly z filmových verzí vynechány. Jsou zde brutální, násilné scény, například když si Pinocchio opře nohy o pekáč a ty mu ve spánku shoří.

Zvláštnosti hlavní postavy však nejsou zdaleka jediným rozdílem oproti původnímu textu: v Collodiho příběhu není Gepeto přátelský hodinář bez finančních problémů, ale extrémně chudý truhlář, který je sice láskyplný, ale k dětem se chová jako "tyran".

Gepeto sochaří Pinocchia, ilustrace Carlo Chiostri a A. Bongini v roce 1902

-Disney oslavuje svého zakladatele dosud neviděnými fotografiemi ze zákulisí filmů

Nejtemnějším kontrastem k Disneyho verzi je však osud Mluvícího cvrčka: v knize je hmyz na prvních stránkách zabit samotnou panenkou, která se v příběhu objevuje i jindy, ale už jen jako duch. A smrt je stálou součástí knihy, a to natolik, že prvním autorovým rozhodnutím bylo zabít i hlavního hrdinu, oběšeného na dubu oLiška a kocour, kteří mu chtěli ukrást mince.

Ilustrace zobrazující okamžik, kdy Pinocchio zabije Jiminyho Cvrčka kladivem

-Neuvěřitelné partnerství Walta Disneyho a Salvadora Dalího

Různé dopisy zasílané do novin, které si stěžovaly na smrt Pinocchia, přiměly autora, aby své radikální rozhodnutí přehodnotil a v příběhu pokračoval. Sám Collodi však zemřel v roce 1890, aniž by se dočkal úspěchu svého příběhu: není náhodou, že si jeho jméno s postavou spojuje jen málokdo. V každém případě, kdo si chce přečíst dětskou klasiku v originále, měl by být připraven na to, že sezjistit, že naše oblíbené příběhy nejsou přesně takové, jak nám je vyprávěli.

Nezapomenutelná, sympatičtější verze příběhu ve filmu, který uvedla společnost Disney v roce 1940.