今日、私たちが軽快で教育的な物語として知っている多くの童話は、原版ではより濃密で、さらに暗いプロットを持っています - そして、古典的な ピノキオ 1881年にイタリアのカルロ・コロディによって発表され、1940年にウォルト・ディズニーが発表した感動的でナイーブなアニメーションによって、命を吹き込まれた木の人形の物語は不滅となった。 しかし、その原作は私たちが想像するよりもずっと複雑で不明瞭である。

ピノキオの最初の挿絵を描いたエンリコ・マッツァンティによる1883年版の挿絵

-ディズニー映画における母親の死の裏には、現実的で悲劇的な物語がある。

の報告で説明したとおりです。 BBC コローディは、独立戦争で軍隊に所属していたこともあり、幻滅し、批判的な気持ちでこのシリーズの最初の章を発表しました。 のお話。 パペット を子供新聞に掲載しました。

カルロ・コローディがピノキオの物語を書き始めたのは、54歳のときだった。

-デジタル化されたコレクションで、何千冊もの歴史的な児童書を読むことができます。

小説の中のピノキオは、優しいが欠点があり、度々失敗を繰り返し、現実と自分の矛盾に直面しながら困難に立ち向かい、成長していきます。

この作品は、ロバート・ゼメキス監督による映画用と、映画館用の2つの新しいバージョンでまもなくスクリーンに登場する予定です。 ネットフリックス を、メキシコのギレルモ・デル・トロ監督版で12月に公開予定です。

ピノキオが火鉢の上に足を置いて寝ている間に焼かれてしまうなど、残酷で暴力的なシーンもあり、映画版では省かれたシーンや冒険がいくつも含まれています。

コローディの物語では、ゲペトは経済的に問題のない親切な時計職人ではなく、極貧の大工で、愛情深いものの、子供たちには「暴君」のように振る舞うのです。

ピノキオを彫刻するゲペト（1902年、カルロ・キオストリとA.ボンジーニのイラスト入り

-ディズニーが創業者を祝う、未公開映画の舞台裏写真集

しかし、ディズニー版と最も対照的なのは、トーキング・クリケットの運命である。本書では、虫は最初のページで人形そのものに殺され、物語の他の場面でも再登場するが、霊としてのみ登場する。 そして死は本書に常に付きまとう。作者が最初に決めたのは、主人公さえも殺すことで、オークの木に吊るされている。コインを盗もうとしたキツネとネコ。

ピノキオがジミニー・クリケットをハンマーで殺す瞬間を示すイラストレーション

-ウォルト・ディズニーとサルバドール・ダリの驚くべきパートナーシップ

しかし、コローディ自身は、この物語が成功するのを見ることなく、1890年に亡くなってしまった。 彼の名前とピノキオを結びつける人が少ないのは偶然ではない。 いずれにせよ、子供の古典を原書で読みたいと思う人は、次のことを覚悟しておく必要があるだろう。私たちの大好きな物語が、今まで言われてきたのとは違うということを発見する。

忘れられない、より共感できるバージョンは、1940年にディズニーから公開された映画で