بچوں کی بہت سی کہانیاں جنہیں ہم آج ہلکی پھلکی اور تعلیمی داستانوں کے نام سے جانتے ہیں، ان کے اصل ورژن میں گھنے اور اس سے بھی گہرے پلاٹ ہیں – اور کلاسک Pinocchio ان میں سے ایک ہے۔ 1881 میں اطالوی کارلو کولوڈی کے ذریعہ شائع کیا گیا، لکڑی کے کٹھ پتلی کی کہانی جو زندگی میں آتی ہے والٹ ڈزنی کی طرف سے 1940 میں جاری کی گئی چھونے والی اور تقریباً بولی حرکت کے ذریعے امر کر دی گئی۔ لیکن اس کی اصل ہمارے تصور سے کہیں زیادہ پیچیدہ اور مبہم ہے۔<5 
پینوچیو از اینریکو مازانٹی، تاریخ کے پہلے مصور، 1883 کے ایک ایڈیشن میں
-ڈزنی فلموں میں ماؤں کی موت کے پیچھے ایک حقیقی کہانی ہے اور المناک
جیسا کہ BBC کی ایک رپورٹ میں وضاحت کی گئی ہے، اصل کہانی ان بہت سے سماجی مسائل کی عکاسی کرتی ہے جن کا اس وقت اٹلی کو سامنا تھا۔ ملک - ایک ایسے وقت میں جب بچپن کا تصور جیسا کہ ہم آج جانتے ہیں بس موجود نہیں تھا۔ کولوڈی نے آزادی کی جنگوں کے دوران فوج میں خدمات انجام دی تھیں، اور جب انہوں نے بچوں کے اخبار میں Story of a Marionette سیریز کے پہلے ابواب شائع کیے تو وہ ایک مایوس اور تنقیدی شخص تھے۔
کارلو کولوڈی کی عمر 54 سال تھی جب اس نے پنوچیو کی کہانی لکھنا شروع کی
-ڈیجیٹائزڈ مجموعے آپ کو بچوں کی ہزاروں تاریخی کتابیں پڑھنے کی اجازت دیتے ہیں۔
بھی دیکھو: آج آپ کے پسندیدہ میمز کے مرکزی کردار کیسے ہیں؟ناول میں، پنوچیو مہربان ہے لیکن ناقص ہے، وہ اکثر غلطیاں کرتا ہےاور پختہ ہونے کے لیے حقیقت اور اپنے تضادات کا سامنا کرتے ہوئے مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
بھی دیکھو: تصاویر کا سلسلہ دنیا بھر میں بچوں کو اپنے کھلونوں کے ساتھ دکھاتا ہے۔جھوٹ کا سوال جو آپ کی ناک کو بڑھاتا ہے وہ موجود ہے، لیکن یہ کہانی کا مرکزی خیال نہیں ہے، جسے جلد ہی لیا جائے گا۔ دو نئے ورژن میں اسکرینز پر، ایک سینما کے لیے، جس کی ہدایت کاری رابرٹ زیمیکس نے کی ہے، اور دوسرا میکسیکن گیلرمو ڈیل ٹورو کے ورژن Netflix کے لیے، جس کی ریلیز کی تاریخ دسمبر میں مقرر ہے۔
تاہم، کتاب میں کئی ایسے مناظر اور مہم جوئی شامل ہیں جو سنیماٹوگرافک ورژن سے باہر رہ گئے تھے۔ سفاکانہ، پُرتشدد مناظر ہیں، جیسے کہ مثلاً، جب پنوچیو اپنے پیروں کو بریزیئر پر ٹکا دیتا ہے اور وہ سوتے وقت جل جاتے ہیں۔
مرکزی کردار کی خصوصیات، تاہم، متن سے صرف فرق نہیں ہے۔ اصل: کولوڈی کی کہانی میں، گیپیٹو ایک دوستانہ گھڑی ساز نہیں ہے جس میں کوئی مالی پریشانی نہیں ہے، بلکہ ایک انتہائی غریب بڑھئی ہے جو پیار کرنے کے باوجود بچوں کے ساتھ "ظالم" جیسا برتاؤ کرتا ہے۔
گیپیٹو کارلو چیوسٹری اور اے بونگینی کی 1902 کی ایک مثال میں پنوچیو کا مجسمہ
- ڈزنی اپنے بانی کو فلموں کی پردے کے پیچھے کبھی نہیں دیکھی گئی تصاویر کے ساتھ منا رہا ہے
<0> ڈزنی ورژن کا سب سے گہرا تضاد، تاہم، جمینی کرکٹ کی تقدیر ہے: کتاب میں، کیڑے کو گڑیا نے اپنے پہلے صفحات میں ہی مار ڈالا، جو کہانی میں دوسرے اوقات میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، لیکن صرف ایک روح کے طور پراور موت کتاب کا ایک مستقل حصہ ہے، اس طرح کہ مصنف کا پہلا فیصلہ یہ تھا کہ مرکزی کردار کو بھی قتل کر دیا جائے، جسے لومڑی اور بلی نے بلوط کے درخت سے لٹکا دیا، جو اس کے سکے چرانا چاہتے تھے۔
اس لمحے کی عکاسی جب پنوچیو نے جمینی کرکٹ کو ہتھوڑے سے مار ڈالا
-والٹ ڈزنی اور سلواڈور ڈالی کے درمیان ناقابل یقین شراکت
پنوچیو کی موت کی شکایت کرنے والے اخبار کو بھیجے گئے مختلف خطوط نے مصنف کو بنیاد پرست فیصلے پر نظرثانی کرنے اور کہانی کو جاری رکھنے پر مجبور کیا۔ کولوڈی خود، تاہم، 1890 میں اپنی کہانی کو کامیابی حاصل کرتے ہوئے دیکھے بغیر انتقال کر گئے: اتفاق سے نہیں، بہت کم لوگ ہیں جو اس کا نام کردار سے جوڑتے ہیں۔ بہر حال، جو بھی بچوں کی کلاسیکی چیزیں ان کے اصل صفحات میں پڑھنا چاہتا ہے، وہ یہ جاننے کے لیے تیار رہیں کہ ہماری پسندیدہ کہانیاں بالکل اس طرح نہیں ہیں جس طرح انھوں نے ہمیں بتایا ہے۔
ناقابل فراموش ورژن زیادہ ہمدرد حصہ ڈزنی کی طرف سے 1940 میں ریلیز ہونے والی فلم کی کہانی