Nhiều truyện dành cho trẻ em mà chúng ta biết ngày nay là những câu chuyện nhẹ nhàng và mang tính giáo dục, trong phiên bản gốc của chúng có cốt truyện dày đặc hơn và thậm chí còn đen tối hơn – và tác phẩm kinh điển Pinocchio là một trong số đó. Được nhà xuất bản người Ý Carlo Collodi xuất bản năm 1881, câu chuyện về con rối gỗ trở nên sống động đã trở thành bất tử qua bộ phim hoạt hình cảm động và gần như ngây thơ do Walt Disney phát hành năm 1940. Nhưng bản gốc của nó phức tạp và khó hiểu hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.
Pinocchio của Enrico Mazzanti, họa sĩ minh họa đầu tiên trong lịch sử, trong ấn bản năm 1883
-Đằng sau cái chết của những bà mẹ trong phim Disney là một câu chuyện có thật và bi kịch
Như đã giải thích trong một báo cáo của BBC , câu chuyện ban đầu phản ánh nhiều vấn đề xã hội mà Ý đang phải đối mặt vào thời điểm đó, chỉ 20 năm sau khi thống nhất đất nước. đất nước – vào thời mà khái niệm tuổi thơ như chúng ta biết ngày nay đơn giản là không tồn tại. Collodi đã từng phục vụ trong quân đội trong các cuộc chiến tranh giành độc lập, và ông là một người vỡ mộng và chỉ trích khi đăng những chương đầu tiên của bộ truyện Câu chuyện về Con rối trên một tờ báo dành cho trẻ em.
Carlo Collodi đã 54 tuổi khi bắt đầu viết câu chuyện về Pinocchio
Xem thêm: 'Hitler chết tiệt!' Hơn 100 tuổi, vẹt đuôi dài của Winston Churchill dành cả ngày để nguyền rủa Đức quốc xã-Các bộ sưu tập số hóa cho phép bạn đọc hàng nghìn cuốn sách lịch sử dành cho trẻ em
Trong tiểu thuyết, Pinocchio tốt bụng nhưng có khuyết điểm, thường xuyên mắc lỗivà phải đối mặt với những khó khăn khi đối mặt với thực tế và mâu thuẫn của chính mình để trưởng thành.
Câu hỏi về lời nói dối khiến mũi bạn dài ra vẫn có, nhưng nó không phải là trọng tâm của câu chuyện, sẽ sớm được đưa ra lên màn ảnh trong hai phiên bản mới , một phiên bản chiếu rạp, do Robert Zemeckis đạo diễn và phiên bản còn lại dành cho Netflix , do Guillermo del Toro người Mexico thực hiện, với ngày phát hành dự kiến vào tháng 12.
Tuy nhiên, cuốn sách bao gồm một số cảnh và cuộc phiêu lưu không có trong các phiên bản điện ảnh. Có những cảnh tàn bạo, bạo lực, chẳng hạn như khi Pinocchio đặt chân lên lò than và chúng bị đốt cháy khi cậu bé ngủ.
Tuy nhiên, điểm đặc biệt của nhân vật chính không phải là điểm khác biệt duy nhất so với văn bản bản gốc: trong câu chuyện của Collodi, Geppetto không phải là một người thợ sửa đồng hồ thân thiện, không gặp khó khăn về tài chính, mà là một người thợ mộc cực kỳ nghèo khó, mặc dù rất tình cảm nhưng lại cư xử như một “bạo chúa” với trẻ em.
Gepetto điêu khắc Pinocchio, trong tranh minh họa năm 1902 của Carlo Chiostri và A. Bongini
-Disney kỷ niệm người sáng lập bằng những bức ảnh hậu trường chưa từng thấy từ các bộ phim
<0>Tuy nhiên, điểm tương phản đen tối nhất với phiên bản Disney là số phận của chú dế Jiminy: trong cuốn sách, con côn trùng bị giết bởi chính con búp bê trong những trang đầu tiên, con búp bê này xuất hiện trở lại vào những thời điểm khác trong câu chuyện, nhưng chỉ như một linh hồn.Và cái chết là một phần bất biến của cuốn sách, theo cách mà quyết định đầu tiên của tác giả là giết ngay cả nhân vật chính, bị treo cổ trên cây sồi bởi Cáo và Mèo, những kẻ muốn ăn cắp tiền của anh ta.
Hình minh họa cho thấy khoảnh khắc Pinocchio giết chết chú dế Jiminy bằng búa
Xem thêm: 33 điều sẽ xảy ra với Trái đất trong một tỷ năm tới theo các nhà khoa học-Mối quan hệ hợp tác đáng kinh ngạc giữa Walt Disney và Salvador Dali
Nhiều lá thư gửi đến tờ báo phàn nàn về cái chết của Pinocchio đã khiến tác giả phải xem xét lại quyết định triệt để và tiếp tục câu chuyện. Tuy nhiên, bản thân Collodi đã qua đời vào năm 1890 mà không được chứng kiến câu chuyện của mình đạt được thành công: không phải ngẫu nhiên mà có rất ít người gắn tên ông với nhân vật này. Dù sao đi nữa, bất cứ ai muốn đọc những tác phẩm kinh điển dành cho trẻ em trong các trang gốc của họ, hãy chuẩn bị tinh thần để khám phá ra rằng những câu chuyện yêu thích của chúng ta không hoàn toàn giống như cách chúng kể.
Phiên bản khó quên có phần đồng cảm hơn của câu chuyện, trong phim do Disney phát hành năm 1940