Hadithi nyingi za watoto ambazo tunazijua leo kama simulizi nyepesi na za kuelimisha, katika matoleo yao ya asili yana mijadala minene na hata meusi zaidi - na ya awali Pinocchio ni mojawapo. Iliyochapishwa na Mwitaliano Carlo Collodi mwaka wa 1881, hadithi ya kikaragosi wa mbao ambaye anaishi haikufa kutokana na uhuishaji unaogusa na usio na maana uliotolewa na Walt Disney mnamo 1940. Lakini asili yake ni ngumu zaidi na isiyoeleweka kuliko tunavyofikiria.
Pinocchio na Enrico Mazzanti, mchoraji wa kwanza wa historia, katika toleo la 1883
-Nyuma ya vifo vya akina mama katika filamu za Disney kuna hadithi ya kweli. na ya kusikitisha
Kama ilivyoelezwa katika ripoti ya BBC , hadithi ya awali ilionyesha matatizo mengi ya kijamii ambayo Italia ilikuwa inakabiliana nayo wakati huo, miaka 20 tu baada ya kuunganishwa tena kwa Umoja wa Mataifa. nchi - katika wakati ambapo dhana ya utoto kama tunavyoijua leo haikuwepo. Collodi alikuwa amehudumu katika jeshi wakati wa vita vya uhuru, na alikuwa mtu aliyekatishwa tamaa na mkosoaji alipochapisha sura za kwanza za mfululizo wa Hadithi ya Marionette katika gazeti la watoto.
Carlo Collodi alikuwa na umri wa miaka 54 alipoanza kuandika hadithi ya Pinocchio
-Mkusanyiko wa dijiti hukuruhusu kusoma maelfu ya vitabu vya kihistoria vya watoto.
Katika riwaya, Pinocchio ni mkarimu lakini ana kasoro, anafanya makosa ya mara kwa mara.na anakabiliwa na matatizo mbele ya ukweli na migongano yake mwenyewe ili kukomaa.
Angalia pia: Sasa vipindi vyote vya Castelo Rá-Tim-Bum vinapatikana kwenye chaneli ya YouTubeSwali la uwongo unaofanya pua yako ikue lipo, lakini sio kiini cha hadithi, ambayo hivi karibuni itachukuliwa. kwa skrini katika matoleo mawili mapya , moja kwa ajili ya sinema, iliyoongozwa na Robert Zemeckis, na nyingine kwa Netflix , toleo la Mexico Guillermo del Toro, na tarehe ya kutolewa imepangwa Desemba.
Kitabu, hata hivyo, kinajumuisha matukio na matukio kadhaa ambayo yaliachwa nje ya matoleo ya sinema. Kuna matukio ya kikatili na ya vurugu, kama vile kwa mfano, wakati Pinocchio anaweka miguu yake kwenye brazi na inachomwa akiwa amelala.
Habari za mhusika mkuu, hata hivyo, sio tofauti pekee kutoka kwa maandishi. asili: katika hadithi ya Collodi, Geppetto si mtengenezaji wa saa mwenye urafiki na asiye na matatizo ya kifedha, lakini seremala maskini sana ambaye, licha ya kuwa na upendo, anafanya kama "dhalimu" na watoto.
Gepetto uchongaji sanamu wa Pinocchio, katika mchoro wa 1902 wa Carlo Chiostri na A. Bongini
-Disney inasherehekea mwanzilishi wake kwa picha zisizowahi kuonekana nyuma ya pazia kutoka kwenye filamu
<0>Tofauti ya giza zaidi kwa toleo la Disney, hata hivyo, ni hatima ya Jiminy Cricket: katika kitabu, wadudu huuawa na doll yenyewe katika kurasa zake za kwanza, ambayo inaonekana tena wakati mwingine katika hadithi, lakini tu kama roho.Na kifo ni sehemu ya mara kwa mara ya kitabu, kwa namna ambayo uamuzi wa kwanza wa mwandishi ulikuwa kuua hata mhusika mkuu, aliyetundikwa kwenye mti wa mwaloni na Mbweha na Paka, ambaye alitaka kuiba sarafu zake. 9>Mchoro unaoonyesha wakati ambapo Pinocchio anaua Kriketi ya Jiminy kwa nyundo
Angalia pia: Barabara ambayo ilipata umaarufu kwa kuwa "mrembo zaidi duniani" iko nchini Brazili-Ushirikiano wa ajabu kati ya Walt Disney na Salvador Dali
Barua mbalimbali zilizotumwa kwa gazeti hili zikilalamikia kifo cha Pinocchio zilimfanya mwandishi kupitia uamuzi huo mkali, na kuendelea na hadithi. Collodi mwenyewe, hata hivyo, alikufa mnamo 1890, bila kupata kuona hadithi yake ikifanikiwa: sio kwa bahati, kuna watu wachache wanaounganisha jina lake na mhusika. Hata hivyo, yeyote anayetaka kusoma vitabu vya asili vya watoto katika kurasa zao asili, awe tayari kugundua kwamba hadithi zetu tunazozipenda sio jinsi walivyotusimulia.
Toleo lisilosahaulika ni sehemu ya huruma zaidi. ya hadithi, katika filamu iliyotolewa na Disney mnamo 1940